Bonjour, je m’appelle Kodak.
Si vous regardez des animes japonais, lisez des mangas ou écoutez des conversations du quotidien, vous entendrez peut-être quelqu’un dire わくわくする (wakuwaku suru) à propos d’un voyage à venir, d’un nouveau jeu, d’un cadeau ou de quelque chose d’excitant.
わくわく exprime un sentiment vif d’attente positive : la sensation que quelque chose d’agréable est sur le point d’arriver.
Les traductions françaises les plus courantes sont :
⇒ tout excité
⇒ enthousiaste, emballé
⇒ plein d’impatience
⇒ attendre quelque chose avec impatience
⇒ ne plus tenir en place parce que ça a l’air génial
L’expression japonaise du jour est わくわく (wakuwaku) !
Son image centrale est celle d’« une excitation positive qui bouillonne en vous pendant que vous imaginez ce qui va se passer ».
On l’emploie le plus souvent sous la forme わくわくする = « être tout excité ».
① ce que signifie わくわく
② pourquoi il est classé parmi les onomatopées japonaises
③ comment le prononcer et l’écrire
④ comment employer わくわくする et les formes apparentées
⑤ son histoire et son étymologie possible
⑥ en quoi il diffère de どきどき, うきうき, 楽しみ et 興奮する
⑦ comment il s’emploie dans les animes et les mangas
⑧ des exemples naturels et les erreurs fréquentes des apprenants
Que signifie わくわく (wakuwaku) ?
わくわく décrit un état dans lequel l’attente ou la joie rendent votre cœur si vif que vous n’arrivez plus à rester tout à fait calme.
⇒ excité par ce qui va arriver
⇒ attendre quelque chose avec impatience
⇒ rempli d’une attente joyeuse
⇒ emballé par une possibilité intéressante
明日の旅行が楽しみで、わくわくしている。
Ashita no ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite iru.
Je suis tout excité à l’idée du voyage de demain.
プレゼントを開ける前から、わくわくした。
Purezento o akeru mae kara, wakuwaku shita.
J’étais déjà excité avant même d’ouvrir le cadeau.
新しいゲームの映像を見ると、わくわくする。
Atarashii gēmu no eizō o miru to, wakuwaku suru.
Regarder les images du nouveau jeu me met en effervescence.
L’image centrale de わくわく : l’excitation qui bouillonne
Imaginez que vous êtes sur le point de partir dans un endroit que vous avez toujours rêvé de visiter.
Vous vous représentez les lieux, la cuisine, les gens, les expériences qui vous attendent. L’événement n’a pas encore eu lieu, mais l’attente elle-même met vos émotions en mouvement.
↓
L’attente positive grandit
↓
Vos émotions s’animent et deviennent difficiles à calmer
↓
わくわくする！ = « je commence à être tout excité ! »
Ce sentiment est en général positif et tourné vers l’avenir, mais il ne concerne pas forcément un événement lointain. On peut aussi ressentir わくわく en découvrant quelque chose d’intéressant dans l’instant présent.
この物語は、次に何が起こるのか分からなくてわくわくする。
Kono monogatari wa, tsugi ni nani ga okoru no ka wakaranakute wakuwaku suru.
Cette histoire est captivante parce qu’on ne sait pas ce qui va arriver ensuite.
わくわく est-il une onomatopée ?
Oui. Le japonais utilise la grande catégorie des オノマトペ (onomatopées) pour les mots qui représentent de façon vive des sons, des mouvements, des états, des textures et des sensations.
わくわく n’imite pas un son réel. Il représente un état émotionnel intérieur : on le classe donc plus précisément parmi les 擬情語 (gijōgo), les mots mimétiques de sentiments.
Mots qui imitent des sons ou des voix réels
Exemple : ワンワン (un chien qui aboie)
擬態語
Mots qui représentent un état, un mouvement, une texture ou une manière, sans imiter de son
Exemple : きらきら (scintillement)
擬情語
Mots qui représentent vivement des émotions ou des états intérieurs
Exemple : わくわく (attente excitée), イライラ (agacement)
Le rythme répété — わく・わく — contribue à créer l’image d’un sentiment qui ne cesse de monter et de s’agiter à l’intérieur.
Comment prononcer et écrire わくわく
Katakana : ワクワク
Rōmaji : wakuwaku
Mores : わ・く・わ・く (4 mores)
Kanji : normalement jamais écrit en kanji
Prononcez les quatre mores clairement et régulièrement :
wa – ku – wa – ku
Deux réflexes à corriger si vous êtes francophone
① Le w ne se prononce pas [v] comme dans wagon. C’est le [w] de oui ou week-end : dites « oua », pas « va ».
② Le u de く n’est pas le « u » de lune : il est proche du « ou », prononcé sans arrondir les lèvres.
Le u japonais de く peut sembler léger dans la parole naturelle, mais les apprenants ne doivent pas supprimer complètement la syllabe.
Hiragana ou katakana ?
Les deux graphies sont courantes, mais elles produisent des impressions visuelles légèrement différentes.
Graphie douce, ordinaire, familière ; courante dans les phrases
ワクワク
Visuellement plus forte, plus énergique ; courante dans les titres, la publicité, les mangas et pour insister
夏休みのことを考えると、わくわくする。
Penser aux vacances d’été me met tout excité.
ワクワクする冒険が始まる！
Une aventure palpitante commence !
Comment employer わくわく en japonais
わくわく peut fonctionner comme une expression adverbiale, se combiner avec する, ou qualifier un nom par des tournures comme わくわくするような.
1. わくわくする : être tout excité
C’est la forme de base, et la plus utile.
⇒ être tout excité
⇒ se remplir d’impatience
新しい町を歩くと、わくわくする。
Atarashii machi o aruku to, wakuwaku suru.
Me promener dans une ville nouvelle me met en joie.
宇宙の話を聞くと、いつもわくわくします。
Uchū no hanashi o kiku to, itsumo wakuwaku shimasu.
Je suis toujours emballé quand j’entends parler de l’espace.
2. わくわくしている : être en train d’être excité
Employez ～している pour un état en cours.
子どもたちは遠足を前にわくわくしている。
Kodomotachi wa ensoku o mae ni wakuwaku shite iru.
Les enfants sont tout excités à l’idée de la sortie scolaire.
初めての海外旅行なので、わくわくしています。
Hajimete no kaigai ryokō na node, wakuwaku shite imasu.
Je suis tout excité, car ce sera mon premier voyage à l’étranger.
3. ～にわくわくする : être excité par quelque chose
La particule に peut marquer ce qui provoque l’excitation.
新しい可能性にわくわくしている。
Atarashii kanōsei ni wakuwaku shite iru.
Ces nouvelles possibilités m’enthousiasment.
未知の世界にわくわくする。
Michi no sekai ni wakuwaku suru.
L’inconnu me remplit d’excitation.
4. ～を考えるとわくわくする : excité rien qu’en y pensant
来年の計画を考えると、わくわくする。
Rainen no keikaku o kangaeru to, wakuwaku suru.
Penser aux projets de l’année prochaine me met tout excité.
みんなに会えると思うと、わくわくします。
Minna ni aeru to omou to, wakuwaku shimasu.
Je suis tout excité à l’idée de pouvoir retrouver tout le monde.
5. わくわくしてきた : je commence à être excité
～てきた montre que le sentiment a commencé ou grandi à mesure que l’événement approche.
出発の日が近づいて、わくわくしてきた。
Shuppatsu no hi ga chikazuite, wakuwaku shite kita.
Plus la date du départ approche, plus je suis excité.
予告編を見たら、わくわくしてきた！
Yokokuhen o mitara, wakuwaku shite kita!
La bande-annonce m’a mis en effervescence !
6. わくわくさせる : faire vibrer quelqu’un
La forme causative décrit ce qui crée de l’excitation chez une autre personne.
この物語は読者をわくわくさせる。
Kono monogatari wa dokusha o wakuwaku saseru.
Cette histoire fait vibrer ses lecteurs.
彼の発見は世界中の人々をわくわくさせた。
Kare no hakken wa sekaijū no hitobito o wakuwaku saseta.
Sa découverte a enthousiasmé des gens dans le monde entier.
7. わくわくするような + nom : un… palpitant
わくわくするような話
wakuwaku suru yō na hanashi
une histoire palpitante
わくわくするような未来
wakuwaku suru yō na mirai
un avenir enthousiasmant
8. わくわくが止まらない : je ne tiens plus en place
Dans la langue moderne familière, わくわく peut être traité comme un nom.
明日のライブを考えると、わくわくが止まらない。
Ashita no raibu o kangaeru to, wakuwaku ga tomaranai.
Rien que de penser au concert de demain, je ne tiens plus en place.
Conjugaisons utiles de わくわくする
| Forme | Japonais | Sens |
|---|---|---|
| Dictionnaire | わくわくする | être tout excité |
| Poli | わくわくします | être tout excité |
| En cours | わくわくしている | être excité (en ce moment) |
| Poli en cours | わくわくしています | être excité (en ce moment) |
| Passé | わくわくした | j’ai été excité |
| Négatif | わくわくしない | ça ne m’excite pas |
| Début / changement | わくわくしてきた | je commence à être excité |
| Causatif | わくわくさせる | faire vibrer quelqu’un |
| Adverbial | わくわくしながら | tout en étant excité |
わくわくしながら箱を開けた。
Wakuwaku shinagara hako o aketa.
J’ai ouvert la boîte tout excité.
最初は興味がなかったけど、話を聞くうちにわくわくしてきた。
Saisho wa kyōmi ga nakatta kedo, hanashi o kiku uchi ni wakuwaku shite kita.
Au début ça ne m’intéressait pas, mais au fil de la conversation je me suis pris au jeu.
Comment dire « je suis tout excité » en japonais
Le français « je suis excité » (au sens d’enthousiasme, bien sûr) a plusieurs traductions japonaises possibles. La meilleure dépend de ce que vous mettez en avant : une attente pleine d’énergie, l’impatience devant un événement, ou une émotion intense.
Je suis tout excité.
⇒ Attente positive et vive
楽しみにしている。
J’attends ça avec impatience.
⇒ Attente calme ou générale
すごく楽しみ！
J’ai trop hâte !
⇒ Réponse familière très naturelle
興奮している。
Je suis dans un état d’excitation.
⇒ Plus fort, plus formel, plus physique ou plus intense
わくわく et 楽しみ : quelle différence ?
Les deux peuvent exprimer l’attente, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents du sentiment.
Vos émotions sont vives, chargées d’énergie, difficiles à calmer.
⇒ être tout excité
楽しみだ / 楽しみにしている
Vous attendez un événement avec plaisir.
⇒ attendre quelque chose avec impatience
J’attends avec impatience le voyage de la semaine prochaine.
⇒ Formulation neutre et utilisable partout.
来週の旅行を考えると、わくわくします。
Rien que de penser au voyage de la semaine prochaine, je suis tout excité.
⇒ L’accent est mis sur l’effervescence intérieure.
Les deux expressions apparaissent souvent ensemble :
旅行が楽しみで、今からわくわくしている。
Ryokō ga tanoshimi de, ima kara wakuwaku shite iru.
J’attends ce voyage avec impatience, et je suis déjà tout excité.
Voir aussi : Tanoshii ou ureshii : la différence entre 楽しい et うれしい
わくわく et どきどき : quelle différence ?
Ces deux mots se recoupent souvent, car tous deux peuvent décrire une émotion intense.
Met l’accent sur l’attente positive et l’excitation joyeuse.
⇒ tout excité / plein d’impatience
どきどき
Met l’accent sur le cœur qui bat fort à cause de l’excitation, du trac, de la peur, de la surprise, de l’amour ou d’un effort physique.
⇒ le cœur qui bat / nerveux / palpitant
Comparez le point de mire émotionnel
遊園地に行く前からわくわくしていた。
J’étais déjà tout excité avant même d’aller au parc d’attractions.
⇒ Attente positive.
ジェットコースターに乗る直前、胸がどきどきした。
Juste avant de monter dans les montagnes russes, mon cœur battait à tout rompre.
⇒ Battement de cœur physique, mêlé d’excitation ou de peur.
わくわく et うきうき : quelle différence ?
L’attention se tourne vers une possibilité excitante ou vers ce qui va arriver.
うきうき
Une humeur joyeuse rend le cœur léger, aérien, et cela se voit.
新しいプロジェクトの話を聞いて、わくわくした。
Atarashii purojekuto no hanashi o kiite, wakuwaku shita.
Entendre parler du nouveau projet m’a emballé.
デートの日なので、朝からうきうきしている。
Dēto no hi na node, asa kara ukiuki shite iru.
C’est le jour du rendez-vous, alors je suis d’humeur légère depuis le matin.
わくわく et ぞくぞく : quelle différence ?
ぞくぞく représente un frisson ou un picotement. Il peut venir du froid, de la peur, du suspense, ou d’une excitation très forte.
Attente lumineuse et impatiente
ぞくぞく
Un frisson physique, un tremblement, un coup de froid, ou une excitation intense
新しい冒険を想像すると、わくわくする。
Imaginer une nouvelle aventure me met tout excité.
その演奏を聞いて、ぞくぞくした。
En écoutant cette interprétation, j’en ai eu des frissons.
わくわく et うれしい : quelle différence ?
Excitation devant une possibilité ou une expérience intéressante
⇒ tout excité
うれしい
Joie causée par un fait, un résultat ou un geste bienvenu
⇒ content / heureux / ravi
Je suis content de pouvoir partir en voyage.
⇒ C’est la décision ou le résultat qui vous rend content.
旅行の予定を立てながら、わくわくしている。
Je m’excite en préparant le programme du voyage.
⇒ Imaginer l’expérience à venir crée l’attente.
Pour une explication détaillée, voyez Que signifie うれしい (ureshii) ?
わくわく a-t-il toujours un sens positif ?
En japonais moderne, わくわく est très majoritairement associé à l’attente positive, à la joie, à la curiosité et à l’excitation.
Cependant, les dictionnaires anciens et les exemples historiques montrent que le mot pouvait aussi décrire un cœur agité par l’inquiétude ou l’anxiété.
Le cœur est agité, remué par une émotion forte.
Image moderne dominante
Le cœur est vif à cause d’une attente positive ou d’une joie.
Aujourd’hui, on choisit plutôt どきどき, 不安, そわそわ ou 胸騒ぎ quand le sentiment est essentiellement négatif.
L’origine et l’histoire de わくわく
L’origine exacte des mots mimétiques est souvent difficile à prouver, car ils se développent par symbolisme sonore et par l’usage oral.
Une explication fréquemment proposée rattache わくわく au verbe 湧く, qui signifie que l’eau, une idée, un intérêt, du courage ou un autre sentiment jaillit de l’intérieur.
Image d’origine possible
湧く — jaillir, sourdre, monter
↓
Un sentiment monte encore et encore depuis l’intérieur
↓
わく + わく
↓
L’excitation jaillit et ne cesse d’agiter le cœur
Cette explication correspond bien à l’image centrale moderne, mais il faut la traiter comme une théorie étymologique plausible, et non comme une décomposition prouvée du mot.
Une citation de dictionnaire relève わくわく dans une œuvre de jōruri de 1714. Un autre exemple de 1778 décrit quelqu’un tellement ravi que ses sentiments étaient わくわく. Ces exemples montrent que le mot était déjà bien installé à l’époque d’Edo.
Phrases d’exemple naturelles avec わくわく
明日の試合を考えると、わくわくする。
Ashita no shiai o kangaeru to, wakuwaku suru.
Penser au match de demain me met tout excité.
新しい本を開く瞬間は、いつもわくわくする。
Atarashii hon o hiraku shunkan wa, itsumo wakuwaku suru.
Le moment où l’on ouvre un livre neuf est toujours excitant.
子どもたちはクリスマスを前にわくわくしている。
Kodomotachi wa Kurisumasu o mae ni wakuwaku shite iru.
Les enfants sont tout excités à l’approche de Noël.
結果を待ちながら、少し不安だけどわくわくもしている。
Kekka o machinagara, sukoshi fuan da kedo wakuwaku mo shite iru.
En attendant les résultats, je suis un peu inquiet, mais excité aussi.
どんな人に会えるのかと思うと、わくわくします。
Donna hito ni aeru no ka to omou to, wakuwaku shimasu.
Je suis tout excité à l’idée des gens que je vais peut-être rencontrer.
その計画を聞いて、急にわくわくしてきた。
Sono keikaku o kiite, kyū ni wakuwaku shite kita.
En entendant ce projet, je me suis soudain emballé.
わくわくしながら、招待状を開けた。
Wakuwaku shinagara, shōtaijō o aketa.
J’ai ouvert le carton d’invitation tout excité.
この博物館には、大人もわくわくする展示がたくさんある。
Kono hakubutsukan ni wa, otona mo wakuwaku suru tenji ga takusan aru.
Ce musée propose beaucoup d’expositions qui émerveillent aussi les adultes.
新しい挑戦には、いつも少しわくわくする。
Atarashii chōsen ni wa, itsumo sukoshi wakuwaku suru.
Un nouveau défi m’excite toujours un peu.
次のページをめくるのが楽しみで、わくわくが止まらなかった。
Tsugi no pēji o mekuru no ga tanoshimi de, wakuwaku ga tomaranakatta.
J’avais tellement hâte de tourner la page suivante que je ne tenais plus en place.
Comment わくわく s’emploie dans les animes et les mangas
わくわく est courant dans les animes, les mangas, les jeux, les médias pour enfants, la publicité et les récits d’aventure, parce qu’il communique très vite la curiosité et l’énergie positive.
Nandaka, wakuwaku shite kita!
Je ne sais pas pourquoi, mais je commence à être tout excité !
未知の世界って、わくわくするな。
Michi no sekai tte, wakuwaku suru na.
L’inconnu, c’est quand même excitant, non ?
次はどんな敵が出てくるんだろう。わくわくする！
Tsugi wa donna teki ga dete kuru n darō. Wakuwaku suru!
Je me demande quel ennemi va apparaître ensuite. Ça, c’est excitant !
この先に何があるのか、考えるだけでワクワクする。
Kono saki ni nani ga aru no ka, kangaeru dake de wakuwaku suru.
Rien que d’imaginer ce qui nous attend plus loin, je suis tout excité.
オラ、わくわくすっぞ！
Ora, wakuwaku suzzo!
Moi, ça me met en forme !
⇒ Réplique très typée, langage de fiction relâché — pas un modèle pour la conversation polie.
Peut-on employer わくわく dans un contexte professionnel ?
Oui, en particulier dans les échanges informels au travail, le marketing, les présentations, les projets créatifs, le recrutement et les discussions sur l’avenir.
お客様がわくわくするようなサービスを作りたいです。
Okyakusama ga wakuwaku suru yō na sābisu o tsukuritai desu.
Nous voulons créer un service qui enthousiasme nos clients.
この企画には、未来をわくわくさせる可能性があります。
Kono kikaku ni wa, mirai o wakuwaku saseru kanōsei ga arimasu.
Ce projet a le potentiel de rendre l’avenir enthousiasmant.
En revanche, dans un rapport très formel ou un document d’entreprise conservateur, une expression plus objective sera préférable.
わくわくする企画
un projet enthousiasmant
Plus formel / objectif
期待が高まる企画
un projet qui suscite des attentes
Formel et analytique
将来性のある企画
un projet porteur d’avenir
Erreurs fréquentes avec わくわく
Erreur 1 : l’employer pour une peur ou une angoisse pure
Cela donne l’impression que l’examen est excitant au sens positif.
○ 試験が不安で、どきどきしている。
Je suis stressé à cause de l’examen.
Erreur 2 : traduire tous les « j’ai hâte » par わくわく
わくわく est émotionnellement très vif. Pour une formulation calme, polie ou neutre, 楽しみにしています conviendra mieux.
Je me réjouis de vous rencontrer la semaine prochaine.
⇒ Adapté à une communication formelle.
来週会えると思うと、わくわくします。
Rien que de penser qu’on se voit la semaine prochaine, je suis tout excité.
⇒ Personnel et expressif.
Erreur 3 : dire わくわくだ
Contrairement à un adjectif en な classique, わくわく se combine normalement avec する.
△ 私はわくわくだ。
○ 私はわくわくしている。
Je suis tout excité.
○ 考えるだけでわくわくする。
Rien que d’y penser, je suis tout excité.
Dans la publicité ou le langage créatif, vous croiserez des formes nominales comme わくわくがある ou わくわくを届ける, mais les apprenants doivent d’abord maîtriser わくわくする.
Erreur 4 : confondre « je suis excité » et « c’est excitant »
私はわくわくしている。
L’histoire est captivante.
その物語はわくわくする。
その物語は読者をわくわくさせる。
Erreur 5 : écrire 湧く湧く
Les graphies modernes standard sont わくわく et ワクワク, même quand on évoque le lien possible avec 湧く.
Dialogues naturels avec わくわく
Situation 1 : préparer un voyage
A : 来月、北海道に行くんだ。
Raigetsu, Hokkaidō ni iku n da.
Le mois prochain, je pars à Hokkaidō.
B : いいな！ 初めて？
Ii na! Hajimete?
La chance ! C’est la première fois ?
A : うん。今からわくわくしてる。
Un. Ima kara wakuwaku shiteru.
Oui. Je suis déjà tout excité.
Situation 2 : regarder une bande-annonce
A : この予告編、見た？
Kono yokokuhen, mita?
Tu as vu cette bande-annonce ?
B : 見た！ どんな世界なのか、わくわくするね。
Mita! Donna sekai na no ka, wakuwaku suru ne.
Oui ! Ça donne envie de savoir à quoi ressemble cet univers.
Situation 3 : excité et nerveux
A : 明日が初舞台だね。緊張してる？
Ashita ga hatsubutai da ne. Kinchō shiteru?
Demain, c’est ta première sur scène. Tu as le trac ?
B : ちょっとどきどきしてるけど、それ以上にわくわくしてる。
Chotto dokidoki shiteru kedo, sore ijō ni wakuwaku shiteru.
Un peu, oui, mais je suis surtout impatient.
Petit quiz : quelle expression convient ?
Choisissez entre わくわく, どきどき, うれしい et 楽しみ.
来月お会いできるのを（ ）にしています。
2. Penser à l’aventure me met tout excité.
冒険のことを考えると、（ ）する。
3. Mon cœur battait fort avant l’entretien.
面接の前は胸が（ ）した。
4. Je suis content que tu t’en sois souvenu.
覚えていてくれて（ ）。
5. La date du départ approche, et je commence à être tout excité.
出発の日が近づいて、（ ）してきた。
Réponses
1. 楽しみ
楽しみにしています est la formule standard pour « attendre avec impatience ».
2. わくわく
L’aventure crée une attente positive.
3. どきどき
L’accent est mis sur le cœur qui bat et sur le trac.
4. うれしい
Se souvenir est un geste bienvenu qui provoque de la joie.
5. わくわく
L’excitation commence à monter.
FAQ sur わくわく
Que signifie wakuwaku en japonais ?
わくわく désigne une excitation ou une attente positive et vive. On le traduit couramment par « tout excité », « emballé » ou « attendre quelque chose avec impatience ».
Comment employer wakuwaku ?
La forme la plus courante est わくわくする, « être tout excité ». Employez わくわくしている pour « je suis excité » et わくわくしてきた pour « je commence à être excité ».
Wakuwaku est-il un adjectif ?
Non. C’est une expression mimétique qui se combine habituellement avec する. Dites わくわくしている, et normalement pas わくわくだ.
Wakuwaku est-il une onomatopée ?
Oui, au sens large du japonais オノマトペ. Plus précisément, il représente un état émotionnel plutôt qu’il n’imite un son réel.
Comment dit-on « je suis tout excité » en japonais ?
Dites わくわくしている, ou en registre poli わくわくしています. Quand vous voulez simplement dire « j’ai hâte », 楽しみにしています sera plus naturel.
Quelle est la différence entre wakuwaku et dokidoki ?
わくわく insiste sur l’attente joyeuse. どきどき insiste sur les battements de cœur provoqués par l’excitation, le trac, la peur, l’amour, la surprise ou l’effort physique.
Quelle est la différence entre wakuwaku et tanoshimi ?
わくわく est le sentiment vif d’excitation. 楽しみ signifie qu’un événement est quelque chose que vous attendez avec impatience.
Quelle est la différence entre wakuwaku et ukiuki ?
わくわく se tourne vers une possibilité excitante ou vers la suite. うきうき décrit une humeur gaie, légère, aérienne.
Wakuwaku a-t-il toujours un sens positif ?
En japonais moderne, il est essentiellement positif. Historiquement, il pouvait aussi décrire un cœur agité par l’inquiétude, mais cet emploi est rare aujourd’hui.
Comment écrit-on wakuwaku en kanji ?
On l’écrit normalement わくわく en hiragana ou ワクワク en katakana. N’écrivez pas 湧く湧く.
Que signifie wakuwaku dans les animes ?
Cela signifie en général qu’un personnage est excité, curieux, ou qu’il attend avec impatience une aventure, une découverte, un combat, une rencontre ou tout autre événement intéressant.
Est-ce que wakuwaku fait enfantin ?
Non. Les enfants l’emploient souvent, mais il est tout aussi naturel chez les adultes. Il sonne vivant et chaleureux plutôt que très formel.
Puis-je employer wakuwaku dans un japonais professionnel ?
Oui, surtout dans les contextes créatifs, marketing, en présentation et dans les échanges informels au travail. Dans un écrit très formel, une expression comme 期待が高まる sonnera plus objective.
Récapitulatif : le sens, l’origine et l’usage de わくわく
わくわく exprime une excitation et une attente positives et vives.
● Image centrale
L’excitation bouillonne et jaillit sans cesse à l’intérieur pendant que vous imaginez la suite.
● Écriture
Hiragana : わくわく
Katakana : ワクワク
Rōmaji : wakuwaku
Mores : わ・く・わ・く
● Grammaire de base
わくわくする — être tout excité
わくわくしている — être excité
わくわくしてきた — commencer à être excité
わくわくさせる — faire vibrer quelqu’un
● Différences importantes
わくわく — attente joyeuse
どきどき — cœur qui bat, trac ou excitation
楽しみ — ce qu’on attend avec impatience
うきうき — humeur légère et gaie
うれしい — joie causée par quelque chose de bien
● Origine
Une théorie souvent avancée rattache le mot à 湧く, « jaillir, sourdre », mais il faut la traiter comme une hypothèse plausible et non comme une graphie ou une décomposition prouvée.
Retenez l’image centrale :
Quelque chose d’intéressant approche.
Vous imaginez les possibilités.
L’excitation ne cesse de monter en vous.
Ce sentiment-là, c’est わくわく !
Références
- Kotobank : わくわく — définition moderne, emploi négatif ancien, et exemples historiques tirés du デジタル大辞泉 et du 精選版 日本国語大辞典.
- Fondation du Japon : apprendre les onomatopées de la communication — explication des onomatopées japonaises et exemple pédagogique avec わくわく.
- Irodori, Fondation du Japon — classification de わくわく parmi les expressions de sentiment, et exemples d’onomatopées japonaises.
- Kotobank : どきどき — définition et exemples historiques utilisés pour la comparaison.
- Gogen Yurai Jiten : わくわく — le lien étymologique proposé avec 湧く.