Salut, moi c’est Kodak.
Comment dit-on merci en japonais ?
La réponse courte : ありがとう (arigatou) entre proches, ありがとうございます (arigatou gozaimasu) dès que la situation demande de la politesse. Avec ces deux-là, tu t’en sors partout.
La réponse longue est plus intéressante. Le japonais ne choisit pas sa formule selon l’intensité du merci, mais selon qui est en face, quelle était la taille du service, si l’action est terminée, et si le cadre est amical, professionnel ou solennel. Un francophone est bien placé pour comprendre ça : entre « merci », « je vous remercie » et « veuillez agréer l’expression de ma gratitude », nous faisons exactement le même tri.
Les 15 façons de remercier qu’il faut connaître :
① ありがとう — merci
② ありがとうございます — merci (poli)
③ どうもありがとう — merci beaucoup
④ 本当にありがとう — merci infiniment
⑤ ありがとうございました — merci pour ce que vous avez fait
⑥ どうも — merci (expédié)
⑦ 感謝しています — je vous en suis reconnaissant
⑧ 感謝いたします — nous vous remercions (formel)
⑨ あざす / あざっす — cimer (argot)
⑩ すみません — merci, et désolé du dérangement
⑪ 助かります — ça m’arrange bien / ça me sauve
⑫ お世話になりました — merci pour tout
⑬ ごちそうさまでした — merci pour le repas
⑭ お疲れさまでした — merci pour le travail accompli
⑮ 心より感謝申し上げます — nous vous adressons nos plus sincères remerciements
Ne panique pas devant la liste. Le point de départ tient en deux lignes :
ありがとう pour les amis et la famille.
ありがとうございます pour les inconnus, les professeurs, les clients, les collègues, et toute situation un peu formelle.
Le reste s’apprend en associant chaque expression à une relation précise.
Comment dit-on « merci » en japonais ?
ありがとう
Arigatou
Merci
Poli :
ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
Merci / je vous remercie
手伝ってくれて、ありがとう。
Tetsudatte kurete, arigatou.
Merci de m’avoir aidé.
ご親切にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni arigatou gozaimasu.
Merci de votre gentillesse.
Tableau comparatif des façons de remercier
| Japonais | Romaji | En français | Registre | Quand l’employer |
|---|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatou | merci | Familier | Amis et famille |
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu | merci / je vous remercie | Poli | Valable partout |
| どうもありがとう | doumo arigatou | merci beaucoup | Chaleureux, familier | Proches et connaissances |
| 本当にありがとうございます | hontou ni arigatou gozaimasu | merci infiniment | Poli et sincère | Un vrai service rendu |
| ありがとうございました | arigatou gozaimashita | merci pour ce que vous avez fait | Poli, action terminée | Après un cours, une visite, un service |
| どうも | doumo | merci | Bref, dépend du ton | Petits services |
| 感謝しています | kansha shite imasu | je vous en suis reconnaissant | Posé, sincère | Gratitude qui dure |
| 感謝いたします | kansha itashimasu | nous vous remercions | Formel | Milieu professionnel, communiqués |
| あざす | azasu | cimer | Argot | Cercles proches et détendus |
| すみません | sumimasen | merci, et désolé du dérangement | Poli, teinté de gêne | Quand la personne s’est dérangée pour toi |
| 助かります | tasukarimasu | ça m’arrange bien | Poli, pratique | Demandes et coups de main |
| お世話になりました | osewa ni narimashita | merci pour tout | Poli, lié à la relation | Départs, fins de période |
| ごちそうさまでした | gochisousama deshita | merci pour le repas | Standard | Après avoir mangé |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | merci pour le travail accompli | Cadre professionnel ou collectif | Après un effort commun |
| 心より感謝申し上げます | kokoro yori kansha moushiagemasu | nos plus sincères remerciements | Très solennel | Discours et courriers officiels |
1. ありがとう (arigatou) : le merci de base
ありがとう, c’est le merci ordinaire. Amis, famille, partenaire, camarades de classe, enfants : tout le monde avec qui tu es à l’aise.
Registre : familier
Écriture : ありがとう
Romaji : arigatou / arigatō / arigato (simplifié)
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
Merci d’être venu.
プレゼント、ありがとう！
Purezento, arigatou!
Merci pour le cadeau !
いつもありがとう。
Itsumo arigatou.
Merci pour tout ce que tu fais.
Le mot vient de l’adjectif ありがたい, qui désignait ce qui est rare, difficile à obtenir — donc précieux. Dire ありがとう revient à souligner que le geste n’allait pas de soi.
2. ありがとうございます : le merci poli
C’est la forme polie standard, et ton meilleur réflexe par défaut face à quelqu’un que tu ne connais pas bien.
・les inconnus
・les professeurs
・les clients et le personnel de service
・les collègues et les supérieurs
・les personnes plus âgées
・toute personne qui te rend service dans un cadre poli
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatou gozaimasu.
Merci de me l’avoir expliqué.
お待ちいただき、ありがとうございます。
O-machi itadaki, arigatou gozaimasu.
Merci d’avoir patienté.
ご連絡ありがとうございます。
Go-renraku arigatou gozaimasu.
Merci de m’avoir contacté.
Pour le détail des sons, va voir l’article complet sur la prononciation de ありがとうございます.
Prononcer ありがとうございます
a-ri-ga-to-u｜go-za-i-ma-su
Deux pièges pour un francophone. Le とう de ありがとう est un o long, jamais le « ou » de caillou. Et le ざい se dit za-i en deux temps, pas « zè » comme dans maison. Le u final de ます, lui, s’éteint presque tout seul quand on parle normalement.
3. どうもありがとう : merci beaucoup
Placé devant ありがとう, le mot どうも renforce le remerciement.
Merci beaucoup. (familier)
どうもありがとうございます。
Merci beaucoup. (poli)
今日はどうもありがとう。
Kyou wa doumo arigatou.
Merci beaucoup pour aujourd’hui.
わざわざ来ていただき、どうもありがとうございます。
Wazawaza kite itadaki, doumo arigatou gozaimasu.
Merci beaucoup d’avoir fait tout ce chemin.
4. 本当にありがとう : merci infiniment
本当に (hontou ni) veut dire « vraiment ». C’est le renfort qui rend le merci sincère plutôt que simplement appuyé.
Merci infiniment. (familier)
本当にありがとうございます。
Merci infiniment. (poli)
ずっと支えてくれて、本当にありがとう。
Zutto sasaete kurete, hontou ni arigatou.
Merci infiniment de m’avoir soutenu tout ce temps.
ご親切に、本当にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni, hontou ni arigatou gozaimasu.
Merci infiniment de votre gentillesse.
Entre les deux renforts, la différence est nette : どうも augmente le volume, 本当に ajoute de l’émotion. Pour un service qui compte vraiment, prends 本当に.
5. ありがとうございました : remercier une fois que c’est fini
C’est la forme au passé. Elle sert quand l’action, le service, la visite, le cours ou la période sont considérés comme terminés.
Le français ne marque pas cette différence — on dit « merci » en entrant comme en sortant. Le japonais, lui, referme la porte avec ございました.
Pour ce qui se passe maintenant ou vient de se produire.
ありがとうございました
Pour ce qui est achevé : on remercie en repartant.
今日はありがとうございました。
Kyou wa arigatou gozaimashita.
Merci pour aujourd’hui.
ご来店ありがとうございました。
Go-raiten arigatou gozaimashita.
Merci de votre visite dans notre magasin.
一年間ご指導いただき、ありがとうございました。
Ichinenkan go-shidou itadaki, arigatou gozaimashita.
Merci de m’avoir encadré pendant toute cette année.
6. どうも (doumo) : le merci expédié
Employé seul, どうも fait office de merci rapide. Pratique pour un petit service, mais court : selon le ton, ça passe pour sympathique ou pour un peu sec.
・on te tend quelque chose
・on te tient la porte
・un commerçant que tu connais te dépanne
・tu veux un merci discret, sans en faire des tonnes
どうも。助かりました。
Doumo. Tasukarimashita.
Merci, ça m’a bien aidé.
あ、どうも。
A, doumo.
Ah, merci.
Comme どうも apparaît aussi dans des salutations et des excuses, c’est le contexte qui décide du sens. Le français a le même genre de mot à tout faire avec « pardon », qui peut lancer une question, s’excuser ou faire répéter.
7. 感謝しています : je vous en suis reconnaissant
感謝する, c’est éprouver ou exprimer de la gratitude. Contrairement à un ありがとう lancé sur le moment, il décrit un sentiment plus profond ou qui dure.
Je vous en suis reconnaissant
感謝します
Je vous exprime ma gratitude
心から感謝しています
Je vous suis reconnaissant du fond du cœur
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant envers ma famille qui me soutient toujours.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant qu’on m’ait offert cette occasion.
Pour la grammaire, les particules, la conjugaison et les formules officielles, tout est détaillé dans l’article sur 感謝する (kansha suru).
ありがとう ou 感謝する ?
| Expression | Ce qu’elle fait | Ton |
|---|---|---|
| ありがとう | Remercie quelqu’un directement | Immédiat, parlé |
| ありがとうございます | Remercie directement, en poli | Poli, naturel partout |
| 感謝する | Décrit ou formalise la gratitude | Posé, écrit, solennel |
8. 感謝いたします : le merci professionnel
Ici, いたす remplace する : c’est la forme humble. On la trouve dans les mails d’entreprise, les communiqués, les discours et les annonces officielles.
皆様のご協力に感謝いたします。
Minasama no go-kyouryoku ni kansha itashimasu.
Nous vous remercions tous de votre collaboration.
迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiou ni kansha itashimasu.
Nous vous remercions de votre réactivité.
Attention à ne pas en abuser. Dans un mail de travail ordinaire, ご対応いただき、ありがとうございます est plus chaleureux — de la même façon qu’on n’écrit pas « je vous prie d’agréer » à un collègue de bureau.
9. あざす / あざっす : le « cimer » japonais
あざす, あざっす et あざーす sont des réductions très relâchées de ありがとうございます. Exactement ce que cimer fait à merci.
Court et sec
あざっす
Énergique, brut, ambiance équipe
あざーす
Traînant, joueur, souvent comique
手伝いあざっす！
Tetsudai azassu!
Cimer pour le coup de main !
フォローあざす。
Forou azasu.
Merci pour le follow.
Ces formes ne conviennent qu’entre proches. Le fait qu’elles viennent d’une phrase polie ne les rend absolument pas polies — personne ne dirait « cimer » à un client sous prétexte que « merci » est correct.
Le détail des règles sociales et des pièges est dans l’article consacré à あざす.
10. すみません : merci, et désolé du dérangement
Tu connais すみません comme « excusez-moi » ou « désolé ». Mais il sert aussi à remercier, quand la personne s’est dérangée ou a pris sur elle pour toi.
C’est probablement le point le plus déroutant pour un francophone, parce que notre langue a coupé le gâteau autrement : nous avons pardon, excusez-moi, désolé et merci comme quatre mots distincts, chacun dans sa case. Le japonais en garde un seul qui les traverse.
Et le plus amusant, c’est que le français a connu la même chose. Merci vient du latin merces et voulait dire « grâce, pitié » — le sens qui survit dans « être à la merci de quelqu’un ». Notre mot de remerciement est né du côté du pardon.
« Tu as fait quelque chose pour moi, et ça t’a coûté du temps ou de la peine. »
Traductions possibles selon le contexte :
・Merci.
・C’est vraiment gentil.
・Désolé de vous avoir dérangé, et merci.
席を譲っていただいて、すみません。
Seki o yuzutte itadaite, sumimasen.
Merci de m’avoir laissé votre place.
わざわざ来ていただいて、すみません。ありがとうございます。
Wazawaza kite itadaite, sumimasen. Arigatou gozaimasu.
Merci d’avoir fait tout ce chemin, c’est vraiment gentil.
11. 助かります (tasukarimasu) : ça m’arrange bien
Littéralement « je vais être sauvé ». En pratique, c’est un remerciement par le côté pratique : tu ne dis pas merci, tu dis que ça t’aide.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir…
ありがとうございます。助かります。
Merci beaucoup, ça m’arrange vraiment.
助かりました。
Ça m’a bien dépanné.
明日までに送っていただけると助かります。
Ashita made ni okutte itadakeru to tasukarimasu.
Je vous serais reconnaissant de me l’envoyer d’ici demain.
代わりに対応してくれて助かりました。
Kawari ni taiou shite kurete tasukarimashita.
Ça m’a bien dépanné que tu t’en occupes à ma place.
Le premier exemple mérite qu’on s’y arrête : ～していただけると助かります est la façon polie de demander un service sans donner d’ordre. C’est exactement notre « je vous serais reconnaissant de bien vouloir… », qui formule une demande en la déguisant en gratitude anticipée.
12. お世話になりました : merci pour tout
Cette expression remercie pour l’accompagnement, l’encadrement, l’accueil — bref, pour une relation entière qu’on regarde maintenant en arrière.
・quitter une entreprise ou une école
・partir de chez une famille d’accueil
・remercier un professeur, un mentor, une équipe
・clore un projet ou une période de collaboration
三年間、大変お世話になりました。
Sannenkan, taihen osewa ni narimashita.
Merci infiniment pour tout, pendant ces trois années.
滞在中はお世話になりました。
Taizaichuu wa osewa ni narimashita.
Merci de vous être occupé de moi pendant mon séjour.
Ce n’est pas un « merci » au sens strict : c’est un merci qui reconnaît une dette relationnelle. Le français s’en approche avec « merci pour tout » ou « je vous remercie de votre accueil », mais nous n’avons pas de formule unique consacrée à ça.
13. ごちそうさまでした : merci pour le repas
Se dit après avoir mangé. Ça salue à la fois la nourriture et l’effort des personnes qui l’ont préparée, servie ou payée.
いただきます
Après avoir mangé :
ごちそうさまでした
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
Gochisousama deshita. Totemo oishikatta desu.
Merci pour le repas, c’était vraiment très bon.
今日はごちそうさまでした。
Kyou wa gochisousama deshita.
Merci de m’avoir invité aujourd’hui.
Voilà un endroit où le français est en retard d’une formule. Nous avons un « bon appétit » pour ouvrir le repas, mais rien pour le fermer : on improvise avec « c’était délicieux, merci ». Le japonais, lui, encadre le repas des deux côtés. Si quelqu’un t’a invité, tu peux ajouter ありがとうございました.
14. お疲れさまでした : merci pour le travail accompli
Littéralement, cette phrase reconnaît que l’autre doit être fatigué après l’effort fourni. Au bureau ou en équipe, elle fonctionne comme « bon boulot », « merci pour aujourd’hui », « bonne soirée » — les trois à la fois.
Pendant le travail : salutation entre collègues, reconnaissance de l’effort en cours.
お疲れさまでした。
Après le travail, une réunion, un événement, une tâche terminée.
今日はお疲れさまでした。
Kyou wa otsukaresama deshita.
Bon boulot aujourd’hui, merci.
長時間の作業、お疲れさまでした。
Choujikan no sagyou, otsukaresama deshita.
Merci pour toutes ces heures de travail.
Le français n’a rien d’équivalent, et c’est révélateur : nous disons « bon courage » avant l’effort, les Japonais reconnaissent la fatigue pendant et après. Ce n’est pas un merci universel : réserve-le au cadre professionnel, associatif ou sportif, là où l’effort est partagé.
15. 心より感謝申し上げます : la gratitude solennelle
« Nous vous adressons nos plus sincères remerciements. » On la trouve dans les courriers officiels, les discours, les communiqués et les messages de cérémonie.
皆様の温かいご支援に、心より感謝申し上げます。
Minasama no atatakai go-shien ni, kokoro yori kansha moushiagemasu.
Nous adressons nos plus sincères remerciements à tous pour leur chaleureux soutien.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha moushiagemasu.
Nous vous sommes profondément reconnaissants de vos efforts considérables.
Comme nos formules de fin de lettre, c’est un bloc qu’on recopie tel quel. Et comme elles, ça devient ridicule dans la vraie vie : personne ne dit ça à quelqu’un qui lui tient la porte.
Quel merci pour quelle situation ?
À un ami
Merci.
本当にありがとう。
Merci infiniment.
助かった、ありがとう！
Tu me sauves, merci !
À un inconnu
Merci beaucoup.
どうもありがとうございます。
Merci beaucoup à vous.
すみません、ありがとうございます。
Désolé du dérangement, et merci.
À un professeur ou un supérieur
Merci de me l’avoir expliqué.
いつもご指導いただき、ありがとうございます。
Merci pour vos conseils constants.
大変お世話になりました。
Merci infiniment pour tout.
Dans un mail professionnel
Merci de votre message.
迅速にご対応いただき、ありがとうございます。
Merci de votre réactivité.
皆様のご協力に感謝いたします。
Nous vous remercions tous de votre collaboration.
Après une aide importante
Merci infiniment, vous m’avez énormément aidé.
支えてくださったことに心から感謝しています。
Je vous suis reconnaissant du fond du cœur de m’avoir soutenu.
何とお礼を言えばいいか分かりません。
Je ne sais pas comment vous remercier.
En jeu en ligne ou en chat
Merci !
助かった！
Tu me sauves !
回復あざす！
Cimer pour le soin ! (argot)
Après un repas
Merci pour le repas.
今日はごちそうさまでした。ありがとうございました。
Merci de m’avoir invité aujourd’hui.
Comment dire « merci pour… » en japonais
Le japonais accroche l’action devant le remerciement, avec て-forme + くれて / くださって / いただき. Le degré de politesse se règle en changeant ce petit morceau du milieu, pas le merci lui-même.
Familier : ～てくれてありがとう
Merci d’avoir fait…
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
Merci d’être venu.
話を聞いてくれてありがとう。
Hanashi o kiite kurete arigatou.
Merci de m’avoir écouté.
Poli : ～てくださってありがとうございます
Merci d’avoir eu la gentillesse de…
来てくださってありがとうございます。
Kite kudasatte arigatou gozaimasu.
Merci beaucoup d’être venu.
Formel et compact : ～ていただきありがとうございます
Merci de bien vouloir…
ご確認いただき、ありがとうございます。
Go-kakunin itadaki, arigatou gozaimasu.
Merci de votre vérification.
ご参加いただき、ありがとうございました。
Go-sanka itadaki, arigatou gozaimashita.
Merci de votre participation.
C’est la forme que tu verras le plus dans les mails professionnels : courte, neutre, sans effet de manche.
Comment dire « merci infiniment » en japonais
Merci infiniment. (familier)
本当にありがとうございます。
Merci infiniment. (poli)
どうもありがとうございます。
Merci beaucoup.
心から感謝しています。
Je vous suis reconnaissant du fond du cœur.
何とお礼を言えばいいか分かりません。
Je ne sais pas comment vous remercier.
Comment dire « non merci » en japonais
Voilà un endroit où le français est plus direct que le japonais. Nous avons « non merci », deux mots, réglé. Le japonais n’a pas d’équivalent unique : il choisit selon la situation, et souvent il contourne.
Non merci, ça ira.
⇒ Poli, mais ferme — peut sonner un peu sec
大丈夫です。ありがとうございます。
Ça va aller, merci.
⇒ Le plus courant et le plus doux au quotidien
お気持ちだけいただきます。
J’accepte l’intention, mais pas le cadeau.
⇒ Pour décliner une offre ou un présent avec élégance
Retiens surtout 大丈夫です : c’est ce que tu entendras le plus souvent, et ça évite la sécheresse de 結構です.
Comment répondre à un merci en japonais
Je vous en prie.
⇒ La réponse des manuels ; un peu guindée dans une conversation détendue
いえいえ。
Mais non, de rien.
⇒ Naturel et modeste
とんでもないです。
Je vous en prie, c’est normal.
⇒ Poli et modeste
こちらこそ、ありがとうございます。
C’est moi qui vous remercie.
⇒ On renvoie la gratitude
気にしないで。
T’inquiète.
⇒ Familier
どうぞ。
Je vous en prie. / Tenez.
⇒ Dans un contexte de service ou quand on tend quelque chose
Petit avertissement : どういたしまして est la première réponse qu’on apprend, mais ce n’est pas la plus employée. Entre proches, les Japonais préfèrent minimiser avec いえいえ. Nous faisons pareil : à « merci », on répond bien plus souvent « de rien » ou « t’inquiète » que « je vous en prie ».
Le merci régional : おおきに
おおきに (ookini) est associé au Kansai, la région d’Osaka et de Kyoto. Ça veut dire « merci », avec des usages et une fréquence qui varient selon les personnes et les villes.
おおきに！
Ookini!
Merci !
Traite-le comme un régionalisme français du type « à tantôt » : il faut le reconnaître, mais l’employer sans être du coin sonne faux. ありがとう et ありがとうございます restent tes valeurs sûres.
Les erreurs classiques quand on remercie en japonais
Erreur 1 : dire ありがとう à tout le monde
Avec un client, un inconnu plus âgé, un professeur ou un supérieur, ありがとう tout court sonne trop familier — comme tutoyer sans y avoir été invité.
ありがとう。
À un professeur ou un inconnu :
ありがとうございます。
Erreur 2 : croire que ございます veut dire « beaucoup »
ございます monte le niveau de politesse, il n’intensifie pas la gratitude. Pour intensifier, il faut どうも ou 本当に.
Erreur 3 : sortir 感謝します pour un service minuscule
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — beaucoup trop solennel
Erreur 4 : utiliser あざす parce que ça fait « vrai japonais »
L’argot ne sonne naturel que si la relation l’est. Avec un client ou un aîné que tu connais mal, あざす passe pour de la désinvolture.
Erreur 5 : prendre お疲れさま pour un merci universel
Cette formule reconnaît un effort à l’intérieur d’un groupe. Elle ne remplace pas un merci pour un service rendu.
Erreur 6 : réduire すみません à une excuse
Dans le bon contexte, すみません exprime la gratitude mêlée à la gêne d’avoir dérangé. Le refuser par principe, c’est passer à côté d’un usage très courant.
Erreur 7 : traduire tous les « apprécier » par 感謝する
⇒ ご協力に感謝します。
J’apprécie l’art.
⇒ 芸術の良さが分かります。
× 芸術に感謝します。
Cinq dialogues pour choisir le bon merci
Dialogue 1 : un ami t’aide à déménager
A : この箱、運んでおいたよ。
Kono hako, hakonde oita yo.
J’ai descendu ce carton pour toi.
B : 助かった！ 本当にありがとう。
Tasukatta! Hontou ni arigatou.
Tu me sauves ! Merci infiniment.
⇒ Familier, chaleureux, sincère.
Dialogue 2 : un inconnu t’indique le chemin
A : 駅はこの道をまっすぐです。
Eki wa kono michi o massugu desu.
La gare, c’est tout droit par cette rue.
B : ありがとうございます。助かりました。
Arigatou gozaimasu. Tasukarimashita.
Merci beaucoup, ça m’aide bien.
⇒ Poli et parfaitement naturel.
Dialogue 3 : on te laisse une place dans le train
A : どうぞ、座ってください。
Douzo, suwatte kudasai.
Je vous en prie, asseyez-vous.
B : すみません。ありがとうございます。
Sumimasen. Arigatou gozaimasu.
Oh, c’est gentil. Merci beaucoup.
⇒ すみません reconnaît le dérangement, ありがとうございます dit clairement la gratitude.
Dialogue 4 : partie en ligne
A : 回復するね。
Kaifuku suru ne.
Je te soigne.
B : 回復あざす！
Kaifuku azasu!
Cimer pour le soin !
⇒ L’argot colle au rythme rapide et au ton détendu.
Dialogue 5 : dernier jour dans une école ou une entreprise
A : 今まで本当にお世話になりました。
Ima made hontou ni osewa ni narimashita.
Merci infiniment pour tout ce que vous avez fait pour moi.
B : こちらこそ、ありがとうございました。
Kochira koso, arigatou gozaimashita.
C’est moi qui vous remercie.
⇒ La gratitude de fin de parcours, celle qui porte sur toute une relation.
FAQ : dire merci en japonais
Quel est le mot japonais pour « merci » ?
ありがとう (arigatou) en version de base, ありがとうございます (arigatou gozaimasu) en version polie.
Comment dire « merci beaucoup » ?
どうもありがとうございます ou 本当にありがとうございます. Le second est plus personnel et plus sincère.
Quelle différence entre arigatou et arigatou gozaimasu ?
ありがとう est familier. ありがとうございます est poli, et c’est le choix sûr avec un inconnu, un professeur, un client, un collègue ou une personne plus âgée.
Quelle différence entre gozaimasu et gozaimashita ?
ありがとうございます remercie pour ce qui se passe ou vient de se passer. ありがとうございました regarde en arrière une action, un service ou une période terminés.
Comment dire merci de façon relâchée ?
ありがとう. Dans les cercles très détendus, tu entendras あざす ou あざっす, l’équivalent de « cimer ».
Comment remercier de façon formelle ?
Selon le degré : ありがとうございます, puis 感謝いたします, puis 心より感謝申し上げます.
Est-ce que どうも veut dire merci ?
Oui, tout seul il fonctionne comme un merci rapide. Il est plus bref et plus dépendant du ton que ありがとうございます.
Pourquoi les Japonais disent すみません pour remercier ?
Parce que le mot porte à la fois la gratitude et la conscience d’avoir dérangé. Si tu veux lever toute ambiguïté, ajoute ありがとうございます derrière.
Que veut dire kansha suru ?
感謝する, c’est éprouver ou exprimer de la gratitude. C’est plus posé, plus écrit, plus solennel qu’un ありがとう direct.
Que veut dire azasu ?
あざす est un mot d’argot qui veut dire « merci ». C’est ありがとうございます réduit à trois syllabes, à réserver aux cercles proches.
Comment dire « merci pour votre aide » ?
助けてくれてありがとう en familier, 助けていただきありがとうございます en poli, ご協力に感謝いたします en formel.
Comment remercier pour un repas ?
ごちそうさまでした après avoir mangé. Si la personne a cuisiné ou payé, ajoute ありがとうございました.
Comment dire « de rien » en japonais ?
どういたしまして est la réponse standard. Au quotidien, いえいえ, とんでもないです ou こちらこそ sonnent souvent plus naturels.
Puis-je dire arigatou à un professeur ?
Seulement si vous êtes très proches, sinon c’est trop familier. ありがとうございます est plus sûr.
Quelle est la façon la plus polie de remercier ?
Au quotidien, ありがとうございます suffit largement. Pour un écrit officiel ou un discours, monte jusqu’à 心より感謝申し上げます.
Récapitulatif : quel merci choisir ?
ありがとう
● Le choix poli le plus sûr
ありがとうございます
● Pour « merci beaucoup »
どうもありがとうございます
本当にありがとうございます
● Une fois le cours, la visite ou le service terminés
ありがとうございました
● Pour une gratitude qui dure
感謝しています
● Dans le japonais professionnel
感謝いたします
心より感謝申し上げます
● En argot, entre proches
あざす / あざっす
● Quand la personne s’est dérangée pour toi
すみません、ありがとうございます
● Pour saluer une aide concrète
助かります / 助かりました
● Pour un soutien de longue durée
お世話になりました
● Après un repas
ごちそうさまでした
● Pour un effort partagé
お疲れさまでした
Surtout n’essaie pas de tout mémoriser d’un coup ! Installe d’abord ces trois niveaux :
ありがとう — familier
ありがとうございます — poli
本当にありがとうございます — poli et sincère
Le reste, tu l’ajouteras au fur et à mesure que tu croiseras les situations correspondantes.
Références
- Kotobank : 有難う — sens du mot, formation à partir de ありがたい, et emploi de ございます pour la forme polie.
- Kotobank : どうも — détaille son emploi dans les salutations exprimant la gratitude ou l’excuse.
- Kotobank : 感謝 — la gratitude et l’acte d’en exprimer le sentiment.
- The Japan Foundation, Irodori Starter : leçon 1 — signale l’emploi de すみません et de ありがとう（ございます）dans la communication des apprenants.
- Imidas : あざーす — décrit la forme argotique comme une réduction de ありがとうございます.
- 日本語俗語辞書 : アザス — variantes familières, dont あざす et あざーっす.