Salut, moi c’est Kodak.
Si tu regardes des vidéos japonaises, si tu joues en ligne avec des Japonais ou si tu traînes dans les commentaires des réseaux sociaux, tu es forcément tombé sur あざす (azasu).
C’est un « merci » d’argot. Une version écrasée, rapide, entre copains, de ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
Et tu as déjà l’équivalent exact en français : cimer. Même idée, même public, mêmes limites. On va s’appuyer là-dessus tout le long de l’article, parce que ça t’évitera d’apprendre par cœur une liste de règles sociales.
① ce que veut dire あざす (azasu)
② comment on passe de ありがとうございます à trois syllabes
③ comment le prononcer et l’écrire
④ qui l’utilise, et avec qui
⑤ quand ça devient franchement malpoli
⑥ les nuances entre あざす, あざっす, あざーす, ありがとう et どうも
⑦ des exemples pris dans la conversation, les réseaux, le jeu en ligne et les mangas
Le mot d’argot du jour, c’est あざす (azasu) !
C’est ありがとうございます passé au broyeur.
En français, ça donne « cimer », « merci frère », ou un « ‘ci » lâché à la volée.
Que veut dire あざす (azasu) ?
⇒ merci
⇒ cimer
⇒ merci bien
⇒ une réduction très familière de ありがとうございます
Le sens de base ne bouge pas : c’est de la gratitude. Ce qui change, c’est le registre. Là où ありがとうございます te met en position polie, あざす te met en position de copain.
手伝ってくれて、あざす！
Tetsudatte kurete, azasu!
Cimer pour le coup de main !
Commentairesあざす。
Komento azasu.
Merci pour le commentaire.
ナイスプレー！ あざす！
Naisu puree! Azasu!
Belle action ! Cimer !
Comment ありがとうございます devient あざす
Ne cherche pas de découpage grammatical propre : il n’y en a pas. あざす n’est pas une contraction de manuel, c’est ce qui reste d’une phrase prononcée trop vite, trop souvent, par des gens pressés.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
↓
Le milieu s’écrase dans le débit rapide
↓
あざーす / あざっす
azaasu / azassu
↓
あざす
azasu
Le chemin varie d’un locuteur à l’autre, et les formes あざーす, あざっす et あざす cohabitent sans problème. Toutes renvoient à la même phrase d’origine.
Si le mécanisme te paraît bizarre, regarde ce que le français fait avec bonjour quand on le lâche en passant : « ‘jour ». Ou s’il te plaît qui devient « steuplé ». Le début disparaît, le reste suffit, parce que l’interlocuteur reconnaît la mélodie avant même d’avoir identifié les sons.
Comment prononcer あざす (azasu)
Katakana : アザス
Romaji : azasu
Mores : あ・ざ・す (3 temps)
Approximation : a-zass
Le u final s’éteint presque toujours, donc à l’oreille tu entendras « a-zass ». À l’entraînement, garde quand même les trois temps bien nets : a・za・su.
Deux réflexes français à surveiller. D’abord le z : celui-là tu l’as déjà, c’est le z de zéro. Ensuite l’accent : ne pousse pas sur la dernière syllabe, comme dans « merCI ». Les trois temps restent égaux. Si le sujet t’intéresse, tout est détaillé dans l’article sur la prononciation de ありがとうございます.
Comment écrit-on azasu en japonais ?
Katakana, pour appuyer visuellement : アザス
Avec un petit っ : あざっす / アザッス
Avec l’allongement : あざーす / アザーッス
Il n’existe pas de graphie en kanji : c’est de l’argot, donc hiragana ou katakana. Le katakana donne un côté plus tapageur, un peu comme une majuscule dans un commentaire.
あざす, あざっす, あざーす : quelle différence ?
| Forme | Romaji | Son | Impression |
|---|---|---|---|
| あざす | azasu | Court, sec | Un « cimer » lâché vite fait |
| あざっす | azassu | Petite coupure avant す | Plus brut, plus énergique, ambiance équipe |
| あざーす | azaasu | ざ allongé | Traînant, joueur, souvent comique |
| あざーっす | azaassu | Allongement plus petit っ | Très relâché, exagéré, tonitruant |
Qui dit あざす, et dans quelles situations ?
・entre amis proches
・entre coéquipiers, dans un club ou une association
・entre gens qui se connaissent déjà bien
・en jeu en ligne et en vocal
・en réponse à un commentaire sur les réseaux
・dans les messages où l’on se chambre
・dans les dialogues d’anime, de manga ou d’humour
資料送ってくれてあざす！
Shiryou okutte kurete azasu!
Cimer pour les documents !
フォローあざす。
Forou azasu.
Merci pour le follow.
回復あざす！
Kaifuku azasu!
Merci pour le soin !
Est-ce que あざす est malpoli ?
Ce n’est pas une insulte, mais c’est très relâché. Le même mot passera pour de la complicité dans un groupe et pour de la désinvolture dans un autre. Là encore, pense à cimer : dit à un pote, c’est chaleureux ; dit à un client au téléphone, c’est un problème.
amis proches
coéquipiers avec qui tu es à l’aise
partenaires de jeu
gens qui l’emploient déjà entre eux
Ça ne passe pas :
clients
communication professionnelle
entretien d’embauche
professeur avec qui tu n’es pas proche
supérieur hiérarchique
inconnu dans une situation sérieuse
excuses sincères ou remerciement qui compte vraiment
Peut-on dire あざす à un senpai ?
Parfois oui, mais uniquement si la relation le permet déjà.
Dans un club de sport, une asso, une boîte à l’ambiance détendue, ou entre un junior et un senior qui se connaissent bien, le あざっす lancé à un aîné est courant. Attention à ne pas en tirer la mauvaise conclusion : ce n’est pas parce que ça s’adresse à un senpai que c’est respectueux. C’est toléré parce que le groupe fonctionne comme ça, pas parce que le mot serait poli.
Le test français marche encore : tu peux très bien dire « cimer » à un collègue plus ancien que toi avec qui tu déjeunes tous les jours. Au même collègue, devant un client, tu ne le diras pas.
Dans le doute, dis ありがとうございます.
Sors あざす seulement après avoir entendu les gens de ce groupe précis l’utiliser entre eux.
あざす vs ありがとう vs ありがとうございます
| Expression | Sens | Registre | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| ありがとうございます | Merci / je vous remercie | Poli | Inconnus, professeurs, travail, clients, situations officielles |
| ありがとう | Merci | Familier à neutre | Amis, famille, personnes de rang égal ou inférieur |
| あざす | Cimer / merci bien | Argot | Groupes proches, détendus, joueurs |
ありがとうございます。
Je vous remercie.
⇒ Poli et sincère
ありがとう。
Merci.
⇒ Chaleureux et naturel
あざす！
Cimer !
⇒ Rapide, argotique, complice
あざす vs どうも
Un merci bref et passe-partout
Peut sonner neutre, économe, parfois un peu distant selon le ton
Employé par tous les âges
あざす
Une réduction argotique de ありがとうございます
Sonne jeune, joueur, brut, marqué par le groupe
Inadapté hors des relations détendues
La différence tient en une image : どうも, c’est le « merci » qu’on lance au boulanger sans lever les yeux. あざす, c’est celui qu’on lance à un pote en attrapant la manette.
あざす vs サンキュー
Familier et sympathique
Sonne enjoué, léger
Très courant entre amis
あざす
Plus argotique, plus sec
Sonne esprit d’équipe, un peu brut, taquin, très internet
サンキュー, c’est l’anglais thank you passé par le japonais, à peu près comme un francophone qui glisse « thanks » dans une phrase française. Ça reste léger et sans revendication. あざす, lui, affiche l’appartenance à un groupe.
あざした et あざました : qu’est-ce que c’est ?
Le même traitement, appliqué cette fois à ありがとうございました (arigatou gozaimashita), la forme au passé. On l’emploie quand c’est fini : la séance, la soirée, le service.
La version la plus écrasée : « merci pour tout à l’heure »
あざました
Un peu plus longue, un peu moins brutale
ありがとうございました
La forme polie standard
今日はあざした！
Kyou wa azashita!
Cimer pour aujourd’hui !
あざす sur les réseaux et dans les commentaires
Merci pour le follow !
情報あざす。
Merci pour l’info.
助言あざっす！
Merci pour le conseil !
ギフトあざーす！
Merci pour le cadeau !
見てくれてあざす。
Merci d’avoir regardé.
Tu remarqueras la construction : un nom, puis あざす collé derrière, sans particule ni verbe. C’est le même télégraphisme que « merci le follow » ou « merci l’info » dans un commentaire français.
あざす dans les anime et les mangas
En fiction, あざす ou あざっす sert surtout à camper un personnage en deux secondes : décontracté, énergique, un peu effronté, souvent sportif ou mal dégrossi. C’est un raccourci de caractérisation, exactement comme un personnage français qui dirait « cimer chef » au lieu de « merci ».
Senpai, azassu!
Cimer, senpai !
お、差し入れ？ あざーす！
O, sashiire? Azaasu!
Ah, tu nous apportes à manger ? Ciiimer !
助かった。あざす。
Tasukatta. Azasu.
Ça m’a sauvé. Merci.
回復あざっす！ 次、前出ます！
Kaifuku azassu! Tsugi, mae demasu!
Merci pour le soin ! J’avance au prochain tour !
Est-ce que あざす sonne sincère ?
Ça peut l’être, mais ce n’est pas le mot qui porte la sincérité. Elle vient de la situation, de la voix, du regard, de la relation. La forme argotique, elle, allège toujours.
Autrement dit : plus le service rendu est important, moins あざす convient. Ce n’est pas une question de grammaire, c’est une question de proportion.
あざす！
⇒ Naturel et sympathique
Aide importante, vraie gentillesse, remerciement officiel
本当にありがとうございます。
⇒ Plus sûr et nettement plus sincère
Gratitude émue
本当にありがとう。助かったよ。
⇒ Familier, mais sincère et chaleureux
Est-ce qu’un apprenant peut utiliser あざす ?
Oui, mais dans l’ordre. Le problème n’est jamais de comprendre le mot, c’est de savoir à qui le sortir.
Étape 1 : le reconnaître
Savoir que あざす veut dire « merci » sur un ton relâché. Rien qu’avec ça, tu comprends déjà les commentaires et le vocal.
Étape 2 : observer
Repérer qui le dit, à qui, et dans quelles circonstances. C’est le vrai apprentissage.
Étape 3 : imiter, seulement si la relation correspond
Le sortir avec les gens qui te parlent déjà sur ce ton-là. Pas avant.
Les erreurs classiques avec あざす
Erreur 1 : le prendre pour du japonais poli
○ ありがとうございます
Le raisonnement « ça vient d’une phrase polie, donc c’est poli » est le piège numéro un. Personne n’écrirait « cimer » à la fin d’une candidature.
Erreur 2 : le dire à tous les senpai
Certains groupes l’emploient avec leurs aînés. Ça ne veut pas dire que c’est respectueux partout, ni avec n’importe qui.
Erreur 3 : l’utiliser pour une vraie gratitude
あざす！
Sincère et poli :
本当にありがとうございます。
Nettement plus formel :
心より感謝申し上げます。
Erreur 4 : croire que toutes les graphies se disent pareil
あざす, あざっす et あざーす veulent dire la même chose, mais le petit っ et le signe d’allongement changent le débit et donc le personnage que tu joues en le disant.
Exemples de phrases avec あざす
教えてくれてあざす！
Oshiete kurete azasu!
Cimer de m’avoir dit !
写真送ってくれてあざす。
Shashin okutte kurete azasu.
Merci pour la photo.
手伝いあざっす！
Tetsudai azassu!
Merci pour le coup de main !
先輩、ごちそうさまです。あざっす！
Senpai, gochisousama desu. Azassu!
Merci pour le repas, senpai !
Commentairesあざーす！
Komento azaasu!
Merci pour le commentaire !
情報あざす。助かった。
Jouhou azasu. Tasukatta.
Merci pour l’info. Ça m’a bien aidé.
回復あざす！
Kaifuku azasu!
Merci pour le soin !
今日は付き合ってくれてあざした！
Kyou wa tsukiatte kurete azashita!
Cimer d’avoir traîné avec moi aujourd’hui !
Trois dialogues pour situer le registre
A : ノートの写真、送ったよ。
Nooto no shashin, okutta yo.
Je t’ai envoyé une photo des notes.
B : お、あざす！
O, azasu!
Ah, cimer !
⇒ Ça passe : ils sont proches et le service est minuscule.
A : 後ろに敵いるよ！
Ushiro ni teki iru yo!
Ennemi derrière toi !
B : 情報あざす！
Jouhou azasu!
Merci pour l’info !
⇒ Ça passe : en vocal, plus c’est court, mieux c’est.
Le client : 修正版の資料をお送りします。
Shuuseiban no shiryou o okurishimasu.
Je vous envoie la version corrigée des documents.
L’apprenant : あざす！
Azasu!
Cimer !
⇒ Le sens passe, le ton non. C’est le « cimer » lâché à un client au téléphone.
À dire plutôt :
ありがとうございます。確認いたします。
Arigatou gozaimasu. Kakunin itashimasu.
Merci beaucoup. Je vais les vérifier.
FAQ sur あざす
Que veut dire azasu en japonais ?
あざす (azasu) est un mot d’argot qui veut dire « merci ». C’est ありがとうございます réduit à trois syllabes, l’équivalent japonais de cimer.
Est-ce que azasu est malpoli ?
Ce n’est pas une insulte, mais c’est très relâché. Avec un client, un inconnu, un professeur ou un supérieur, ça passe pour de la désinvolture.
Comment prononce-t-on azasu ?
En trois mores : あ・ざ・す (a-za-su). Le u final est presque muet, donc tu entendras « a-zass ».
Comment écrit-on azasu en japonais ?
Le plus souvent あざす en hiragana. Le katakana アザス sert à appuyer visuellement, un peu comme des majuscules.
Quelle différence entre azasu et azassu ?
あざす est court et sec. あざっす ajoute un petit っ, donc une micro-coupure, ce qui donne un rendu plus énergique et plus brut. Le sens ne change pas.
Et azaasu, c’est quoi ?
あざーす (azaasu) est une autre réduction de ありがとうございます, avec une voyelle traînée. L’effet est joueur, parfois franchement comique.
Je peux dire azasu à mon senpai ?
Dans certains clubs de sport ou certaines équipes détendues, oui, ça se fait. Mais ce n’est pas respectueux en soi. Dans le doute, ありがとうございます.
Et au travail ?
Seulement en interne, entre collègues avec qui tu es à l’aise. Jamais avec un client, jamais en réunion officielle, jamais dans un mail professionnel.
Que veut dire azashita ?
あざした est la version écrasée de ありがとうございました, la forme au passé. En gros : « merci pour tout à l’heure », « merci pour aujourd’hui ».
Est-ce que azasu et arigatou, c’est pareil ?
Le sens, oui. Le registre, non. ありがとう est un familier tout à fait ordinaire, que tout le monde emploie. あざす est de l’argot, plus brut, réservé à des cercles précis.
Récapitulatif : あざす en bref
あざす = merci, cimer, merci bien.
● Origine
Une réduction argotique de ありがとうございます.
● Prononciation
あ・ざ・す (a-za-su), le u final quasi muet.
● Variantes
あざっす, あざーす, あざーっす : même sens, débit et personnage différents.
● Où ça passe
Amis proches, coéquipiers, jeu en ligne, commentaires, messages taquins.
● Où ça ne passe pas
Clients, cadre professionnel, entretien, supérieur qu’on ne connaît pas, remerciement qui compte.
● La sécurité
Dans le doute, ありがとうございます.
À peu près, oui ! Retiens surtout ceci : あざす ne raccourcit pas seulement les sons, il raccourcit aussi la distance sociale.
Apprends à le reconnaître partout, mais ne le sors que là où cette distance est déjà courte !
Références
- Imidas : あざーす — présente l’expression comme une forme abrégée de ありがとうございます et signale son ancrage dans le parler des clubs sportifs et la culture populaire.
- 日本語俗語辞書 : アザス — explique あざす et あざーっす comme des réductions de ありがとうございます employées à l’oral comme à l’écrit familier.
- Wiktionary : あざす — recense あざす comme argot japonais abrégé de ありがとうございます, avec ses variantes.
- Kotobank : 有難う — sens et formation de l’expression standard ありがとう.