MONTH

2026年7月

Plus récents
Plus populaires
Catégories recommandées

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

恋 vs 愛 vs 好き : les trois mots japonais pour « amour »

Salut, moi c’est Kodak. Trois mots japonais viennent se placer sous notre unique mot « amour », et c’est là que tout se complique : 恋こい (koi) l’amour comme élan : être amoureux, se languir de quelqu’un 愛あい (ai) l’amour comme attachement : affection, tendresse, dévouement, au sens large 好すき (suki) aimer quelqu’un ou quelque chose ; en amour, la déclaration ordinaire Bonne nouvelle : un francophone part avec une longueur d’avance sur un anglophone. Notre verbe aimer fait déjà le grand écart entre « j’aime le café » et « j’aime Marie », exactement comme 好き. Et nous avons être amoureux à côté d’aimer, ce qui est déjà la distinction 恋 / 愛 en germe. Kodak La version courte : 恋, c’est être amoureux. 愛, c’est aimer et prendre soin, dans tous les sens du terme. 好き, c’est le mot que les Japonais emploient réellement pour dire […]

Japonais

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

Comment dire merci en japonais : 15 façons de remercier

Salut, moi c’est Kodak. Comment dit-on merci en japonais ? La réponse courte : ありがとう (arigatou) entre proches, ありがとうございます (arigatou gozaimasu) dès que la situation demande de la politesse. Avec ces deux-là, tu t’en sors partout. La réponse longue est plus intéressante. Le japonais ne choisit pas sa formule selon l’intensité du merci, mais selon qui est en face, quelle était la taille du service, si l’action est terminée, et si le cadre est amical, professionnel ou solennel. Un francophone est bien placé pour comprendre ça : entre « merci », « je vous remercie » et « veuillez agréer l’expression de ma gratitude », nous faisons exactement le même tri. Les 15 façons de remercier qu’il faut connaître : ① ありがとう — merci ② ありがとうございます — merci (poli) ③ どうもありがとう — merci beaucoup ④ 本当にありがとう — merci infiniment ⑤ ありがとうございました — merci pour ce que vous avez fait […]

Japonais

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

感謝する (kansha suru) : exprimer sa gratitude en japonais

Salut, moi c’est Kodak. 感謝かんしゃする (kansha suru), c’est « être reconnaissant », « éprouver de la gratitude », « remercier » quelqu’un pour son aide, sa gentillesse ou son soutien. Tu as déjà tout ce qu’il faut pour comprendre ce mot, parce que le français fait exactement la même distinction que le japonais. Entre merci et je vous remercie, il y a un fossé : le premier se dit à la boulangerie, le second s’écrit dans une lettre. Eh bien ありがとう et 感謝する sont séparés par le même fossé. Garde cette équivalence en tête et tu ne te tromperas presque jamais : ありがとう ≈ merci ありがとうございます ≈ merci beaucoup / je vous remercie 感謝する ≈ exprimer sa gratitude, être reconnaissant, adresser ses remerciements Dans cet article : ① ce que veut dire 感謝する (kansha suru) ② comment le prononcer et le conjuguer ③ les constructions 人に感謝する et ことに感謝する […]

Japonais

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

あざす (azasu) : que veut dire ce « merci » d’argot japonais ?

Salut, moi c’est Kodak. Si tu regardes des vidéos japonaises, si tu joues en ligne avec des Japonais ou si tu traînes dans les commentaires des réseaux sociaux, tu es forcément tombé sur あざす (azasu). C’est un « merci » d’argot. Une version écrasée, rapide, entre copains, de ありがとうございます (arigatou gozaimasu). Et tu as déjà l’équivalent exact en français : cimer. Même idée, même public, mêmes limites. On va s’appuyer là-dessus tout le long de l’article, parce que ça t’évitera d’apprendre par cœur une liste de règles sociales. Dans cet article : ① ce que veut dire あざす (azasu) ② comment on passe de ありがとうございます à trois syllabes ③ comment le prononcer et l’écrire ④ qui l’utilise, et avec qui ⑤ quand ça devient franchement malpoli ⑥ les nuances entre あざす, あざっす, あざーす, ありがとう et どうも ⑦ des exemples pris dans la conversation, les réseaux, le jeu en ligne […]

Japonais

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

Prononciation de arigatou gozaimasu : comment dire ありがとうございます

Salut, moi c’est Kodak. ありがとうございます (arigatou gozaimasu), c’est le « merci » poli du japonais. Au Japon tu vas l’entendre cinquante fois par jour, et tu vas devoir le dire au moins autant. Le souci, c’est que lu avec des réflexes français, arigatou gozaimasu donne à peu près « arigatou gozèmass ». Ton interlocuteur finit par comprendre, mais il lui faut une seconde de trop. Trois automatismes se mettent en travers : le ou qu’on lit [u], le ai qu’on lit [ɛ], et l’accent qui tombe tout seul sur la fin du groupe. La bonne nouvelle, c’est que ces trois réflexes se corrigent en une séance. Le reste de la phrase ne contient aucun son vraiment difficile pour un francophone. Dans cet article : ① prononcer ありがとうございます temps par temps ② pourquoi la fin de arigatou est un o long, et surtout pas « ou » ③ comment dire […]

Japonais

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

Comment demander pardon en japonais : toutes les excuses japonaises expliquées

Bonjour, je suis Kodak. Comment dit-on « désolé » en japonais ? Les réponses les plus courantes sont すみません (sumimasen) et ごめんなさい (gomen nasai), mais les excuses japonaises changent selon à qui tu t’adresses, la gravité de la faute et la fonction sociale que remplit l’expression. Guide express : ごめん (gomen) ⇒ Désolé. ⇒ Très familier ; amis proches et famille ごめんなさい (gomen nasai) ⇒ Je suis désolé. / Pardonne-moi. ⇒ Excuse personnelle et directe すみません (sumimasen) ⇒ Je suis désolé. / Excusez-moi. ⇒ Expression polie du quotidien : inconnus, petites fautes, demandes, interpellations 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) ⇒ Je suis vraiment désolé. / Je vous prie de m’excuser. ⇒ Excuse formelle au travail, pour un dérangement ou une faute plus sérieuse 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) ⇒ Veuillez accepter nos excuses. ⇒ Plus déférent ; courant dans le service client et les situations très formelles Kodak Le sujet du jour, […]

Japonais

Woman with a shocked expression, hand on cheek

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

Comment dire « waouh » et « je suis surpris » en japonais : 12 expressions naturelles

Bonjour, je suis Kodak. Comment dit-on « waouh ! » en japonais ? Une réponse naturelle peut être わあ！ (wā!), すごい！ (sugoi!), うわっ！ (uwa!), マジで？ (maji de?), ou même やばい！ (yabai!). Et comment dit-on « je suis surpris » ? La réponse la plus utile est びっくりした (bikkuri shita), tandis que 驚いた (odoroita) est l’expression générale neutre, qui fonctionne aussi très bien à l’écrit. Le français « waouh » et « surpris » recouvrent une foule de réactions différentes. Le japonais, lui, change d’expression selon que le locuteur ressent de l’admiration, de la joie, de l’incrédulité, de l’inquiétude, de la peur, du dégoût, ou un sursaut physique soudain. Dans cet article, tu vas apprendre : ① les expressions japonaises les plus naturelles pour « waouh » ② comment dire « je suis surpris » en japonais familier et poli ③ les différences entre わあ, すごい, びっくりした et 驚いた ④ […]

Japonais

Red fox standing alert in a grassy field

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

仕方がない (shikata ga nai) et しょうがない (shōganai) : quelle différence ?

Bonjour, je suis Kodak. 仕方しかたがない (shikata ga nai) et しょうがない (shō ga nai / shōganai) sont deux expressions japonaises courantes qui signifient « on n’y peut rien », « il n’y a rien à faire » ou « on n’a pas le choix ». On les emploie souvent quand une situation est décevante ou gênante mais qu’on ne peut réalistement pas la changer. Réponse rapide : 仕方がない (shikata ga nai) ⇒ On n’y peut rien. ⇒ Il n’y a pas d’autre solution. ⇒ Il n’y a rien à faire. ⇒ On n’a pas le choix. しょうがない (shō ga nai) ⇒ Presque le même sens de base ⇒ Plus oral et plus familier ⇒ Peut aussi vouloir dire « incorrigible », « qu’est-ce que je vais faire de toi ? » ou « bon, d’accord » selon le contexte Kodak Les expressions du jour sont 仕方がない et しょうがない ! […]

Japonais

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

Que signifie 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) en japonais ?

Bonjour, je suis Kodak. Si tu travailles, fais des achats, voyages ou regardes des dramas en japonais, tu entendras très souvent 申もうし訳わけありません (mōshiwake arimasen). C’est une excuse formelle qui signifie « je suis vraiment désolé », « je vous prie de m’excuser » ou, littéralement, « il n’y a aucune excuse ». Réponse rapide : 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) ⇒ Je suis vraiment désolé. ⇒ Je vous prie de m’excuser. ⇒ Il n’y a aucune excuse. C’est plus fort et plus formel que すみません, et on l’emploie couramment au travail, dans le service client, dans les courriels professionnels et pour les excuses sérieuses. Kodak L’expression japonaise du jour, c’est 申し訳ありません ! Elle est construite à partir de : 申し訳 = une explication, une excuse, une justification ＋ありません = il n’y en a pas / cela n’existe pas Son image centrale, c’est « je n’ai aucune excuse pour ce […]

Japonais

Child shouting or yawning with mouth wide open

2026-07-25
2026-07-25
0 commentaires

Que signifie マジで (maji de) en japonais ? Sens, argot d’anime et exemples

Bonjour, je suis Kodak. Si tu regardes des animes, des dramas, des streams de jeux vidéo ou de simples conversations entre amis, tu entends très souvent des expressions comme マジで？ (maji de?), マジか (maji ka) ou マジでやばい (maji de yabai). マジで est une expression familière extrêmement courante, mais elle n’a pas une seule traduction française. Selon sa place dans la phrase et selon le ton, elle peut signifier « sérieusement », « vraiment », « pour de vrai », « franchement », ou même servir de réaction : « Sans blague ! » Dans cet article, tu vas apprendre : ① ce que signifie マジで (maji de) ② ses trois usages principaux : une réaction, un intensificateur et l’expression d’une intention sérieuse ③ la différence entre マジ, マジで, マジな et マジになる ④ sa prononciation, son orthographe, sa grammaire et son origine historique ⑤ les expressions d’anime courantes comme マジで？, […]