Le japonais n'a pas d'« au revoir » universel. さようなら, じゃあね/またね, 行ってきます, お疲れ様 : la carte complète des adieux japonais, avec le test en trois questions pour choisir la bonne formule à chaque fois.
行ってきます ⇄ 行ってらっしゃい, ただいま ⇄ おかえり : quatre formules qui fonctionnent par paires et n'ont aucun équivalent français. Sens littéral, usage à la maison, au bureau — et pourquoi les Japonais les disent même à une maison vide.
じゃあね ferme la situation en cours, またね ouvre la prochaine rencontre. Sens littéral, différence réelle, toute la famille (じゃ, じゃまた, また明日, バイバイ) et le piège de また今度.
さようなら n'est pas « au revoir ». Littéralement, c'est « puisqu'il en est ainsi » — une conjonction devenue adieu. Signification, origine, et les situations où il ne faut surtout pas l'employer.
« Je suis fatigué » ne se dit pas d'une seule façon en japonais. 疲れた, 眠い, だるい et お疲れ様 découpent la fatigue en quatre zones bien distinctes : voici la carte complète pour choisir le bon mot à chaque fois.
だるい (darui) veut dire « avoir le corps lourd, sans force », mais aussi « j'ai la flemme ». On décortique les deux couches du mot, les formes だるっ / だりぃ des animes, et son origine.
眠い (nemui) traduit le français « avoir sommeil ». Sens, nuance avec 眠たい (nemutai), différence avec 疲れた, famille 眠気 / 眠る / 寝る, conjugaison et origine du mot, expliqués pas à pas.
お疲れ様 (otsukaresama) n'a pas d'équivalent en français : c'est tantôt « bon courage », tantôt « bonne soirée ». Signification, différence entre otsukaresama desu et deshita, origine et exemples.
Tsukareta (疲れた), c'est le mot que lâchent les personnages d'anime quand ils n'en peuvent plus. Sens exact, nuance d'accompli, registre, variantes et étymologie : tout ce qu'il faut savoir.
