Bonjour, je suis Kodak
Bienvenue sur Why Japanese Say ! J’ai créé ce site pour aider les francophones à comprendre les mots, expressions et l’argot japonais que l’on entend réellement dans les animes, les mangas, les conversations et la vie quotidienne au Japon — et pas seulement la version des manuels.
Apprendre une langue uniquement dans un manuel a ses limites. Ce qui a fait la plus grande différence pour moi, c’est de creuser le « pourquoi » derrière une expression : d’où elle vient, quelle image elle évoque pour un locuteur natif et comment elle s’emploie vraiment dans une conversation. C’est cette approche que j’essaie d’apporter à chaque article du site.
Ce que vous trouverez ici
Chaque article de Why Japanese Say détaille un mot ou une expression japonaise, avec notamment :
- Son sens littéral et l’image qui se cache derrière
- Les hiraganas, les rōmaji et des traductions françaises naturelles
- Des comparaisons avec des expressions proches
- De vraies phrases d’exemple, y compris des dialogues familiers et de style anime
- Des remarques sur le niveau de politesse et sur les situations où il vaut mieux éviter
Pourquoi j’écris ce site
J’ai consacré énormément de temps à l’étude du japonais et à l’immersion dans les médias et la culture du Japon, et je me souviens encore à quel point il était difficile de trouver des explications claires et concrètes dans ma langue. Why Japanese Say est la ressource que j’aurais aimé avoir à mes débuts.
Me contacter
Si vous avez une question, si vous repérez une erreur ou si vous voulez simplement dire bonjour, rendez-vous sur la page de contact. J’aurai plaisir à vous lire.