Bonjour, je m’appelle Kodak.
En japonais familier, vous pouvez entendre quelqu’un dire :
それはへこむわ。
Sore wa hekomu wa.
Ça, ça me saperait vraiment le moral.
ou :
今日のテスト、全然できなくてへこんだ。
Kyō no tesuto, zenzen dekinakute hekonda.
J’étais démoralisé parce que je n’ai pas du tout réussi le test.
へこむ (hekomu) signifie littéralement qu’une surface se creuse ou s’enfonce vers l’intérieur. Dans le langage familier moderne, cela signifie aussi que la confiance, la fierté ou le moral d’une personne encaisse un creux psychologique.
① ce que signifie へこむ (hekomu) dans l’argot japonais
② comment le sens émotionnel vient d’un creux physique
③ si へこむ est vraiment un mot d’argot récent
④ comment le prononcer, l’écrire et le conjuguer
⑤ quand les natifs l’emploient naturellement
⑥ en quoi il diffère de 落ち込む, がっかりする, くじける, 悲しい, et しょんぼりする
⑦ des exemples naturels et du dialogue de style anime
L’expression japonaise du jour est へこむ (hekomu) !
Son sens littéral est « se creuser ou s’enfoncer vers l’intérieur ».
Dans le langage émotionnel familier, la même image est appliquée à l’esprit :
Une critique, une erreur, un refus ou une expérience gênante vous frappe
↓
Votre confiance se creuse
↓
へこむ = être découragé, démoralisé ou avoir le moral en berne
Que signifie へこむ (Hekomu) dans l’argot japonais ?
En japonais familier, へこむ signifie que quelqu’un se décourage, perd confiance ou se sent émotionnellement bas après avoir reçu un coup psychologique.
⇒ être découragé
⇒ être démoralisé
⇒ avoir le moral en berne
⇒ encaisser un coup psychologique
⇒ perdre confiance
⇒ être abattu
上司に注意されてへこんだ。
Jōshi ni chūi sarete hekonda.
J’étais découragé après une remarque de mon supérieur.
好きな人に振られて、かなりへこんでいる。
Suki na hito ni furarete, kanari hekonde iru.
Je suis pas mal démoralisé après avoir été rejeté par la personne qui me plaît.
みんなの前で間違えて、ちょっとへこんだ。
Minna no mae de machigaete, chotto hekonda.
J’étais un peu gêné et découragé après m’être trompé devant tout le monde.
Le sens littéral de へこむ : « se creuser »
Avant de comprendre le sens argotique, il est utile d’apprendre le sens physique.
へこむ décrit une surface qui devient plus basse que la zone environnante parce qu’on la presse, la frappe, l’endommage ou la pousse vers l’intérieur.
⇒ se creuser
⇒ s’enfoncer
⇒ devenir concave
⇒ être poussé vers l’intérieur
⇒ devenir plus bas que la surface environnante
事故で車のドアがへこんだ。
Jiko de kuruma no doa ga hekonda.
La portière de la voiture s’est enfoncée dans l’accident.
このボールは指で押すとへこむ。
Kono bōru wa yubi de osu to hekomu.
Ce ballon se creuse quand on appuie dessus avec le doigt.
箱の角がへこんでいる。
Hako no kado ga hekonde iru.
Le coin de la boîte est cabossé.
L’image centrale : votre confiance se creuse
L’emploi émotionnel de へこむ est facile à comprendre si vous imaginez l’esprit comme la surface d’un objet métallique.
Image centrale de へこむ
Une surface est lisse à l’origine
↓
Quelque chose la frappe ou la presse
↓
La surface se creuse
↓
へこむ physique
Votre confiance ou votre fierté est stable à l’origine
↓
Une critique, un échec, un refus ou une gêne vous frappe
↓
Votre confiance se creuse
↓
へこむ émotionnel
へこむ est-il vraiment de l’argot ?
L’étiquette argot est utile pour parler de l’emploi émotionnel moderne, car へこむ sonne familier et conversationnel. Cependant, le sens figuré n’est pas simplement une toute nouvelle expression d’Internet ou d’anime.
Les dictionnaires japonais enregistrent un sens plus ancien de へこむ :
être troublé ou gêné
se soumettre ou céder
s’affaiblir ou perdre courage
Le Nihon Kokugo Daijiten inclut des exemples figurés de la fin du dix-huitième et du début du dix-neuvième siècle. Autrement dit, le passage d’un creux physique à un état mental affaibli a une longue histoire.
Prononciation et écriture de へこむ
Hiragana : へこむ
Rōmaji : hekomu
Mores : へ・こ・む (3 mores)
Type de mot : verbe intransitif godan terminé en む
Prononcez-le en trois unités rythmiques égales : he-ko-mu. Le へ initial est un « hé » aspiré : contrairement au français, le h japonais s’entend et ne doit pas être muet, et le e est un « é » bref.
Faut-il écrire 凹む ou へこむ ?
Les deux formes sont possibles, mais へこむ en hiragana est très courant, surtout pour le sens émotionnel familier.
Rend l’image physique d’un creux visuellement claire.
Courant dans les dictionnaires, les explications et les descriptions d’objets endommagés.へこむ
Facile à lire et courant dans l’écriture familière, les messages, les sous-titres, les réseaux sociaux et l’usage émotionnel.
La lecture へこむ est en dehors de la liste officielle principale des lectures enseignées à l’école, si bien que les dictionnaires peuvent la marquer d’un symbole indiquant une lecture non standard ou spéciale. Cela ne veut pas dire que le mot est incorrect.
Que signifie le kanji 凹 ?
凹 est un caractère pictographique en forme de surface plus basse au milieu.
凸 = convexe / saillant
凹凸 (ōtotsu / dekoboko) = irrégularité ; bosses et creux
Comment conjuguer へこむ
へこむ est un verbe godan terminé en む. Ses formes passée et en て utilisent んだ / んで.
Poli : へこみます — se creuser / être découragé
Négatif : へこまない — ne pas être découragé
Passé : へこんだ — s’est creusé / était découragé
Forme en て : へこんで — creusé / découragé, et…
État : へこんでいる — est creusé / est découragé
Conditionnel : へこめば — s’il se creuse / si quelqu’un se décourage
Causatif : へこませる — cabosser quelque chose / décourager quelqu’un
へこんだ : « j’étais démoralisé »
あの一言にはへこんだ。
Ano hitokoto ni wa hekonda.
Cette petite remarque m’a vraiment sapé le moral.
へこんでいる : « j’ai le moral en berne »
彼は試合に負けてへこんでいる。
Kare wa shiai ni makete hekonde iru.
Il a le moral en berne après avoir perdu le match.
へこまない : « ne pas se décourager »
何を言われてもへこまない。
Nani o iwarete mo hekomanai.
Je ne me laisse décourager par rien de ce qu’on dit.
へこませる : « cabosser » ou « décourager »
ぶつけて車のドアをへこませた。
Butsukete kuruma no doa o hekomaseta.
J’ai heurté quelque chose et cabossé la portière de la voiture.
厳しい言葉で彼をへこませてしまった。
Kibishii kotoba de kare o hekomasete shimatta.
Mes mots durs l’ont découragé.
Quand les Japonais emploient-ils へこむ ?
Le sens émotionnel est surtout naturel quand un événement précis porte un coup à la confiance, à la fierté, aux attentes ou à la motivation de quelqu’un.
・faire une erreur gênante
・être critiqué ou réprimandé
・être rejeté en amour
・recevoir une mauvaise note
・perdre une compétition
・voir son travail refusé
・être comparé défavorablement à quelqu’un
・lire un commentaire blessant
・découvrir que sa confiance était mal placée
SNSで悪いCommentairesを見てへこんだ。
Esu-enuesu de warui komento o mite hekonda.
J’étais découragé après avoir lu un commentaire négatif sur les réseaux sociaux.
自信作が選ばれなくてへこんでいる。
Jishinsaku ga erabarenakute hekonde iru.
J’ai le moral en berne parce que l’œuvre dont j’étais fier n’a pas été sélectionnée.
一回失敗したくらいでへこむなよ。
Ikkai shippai shita kurai de hekomu na yo.
Ne te laisse pas abattre pour un seul échec.
Tournures de phrase courantes avec へこむ
1. ～でへこむ : être découragé à cause de quelque chose
テストの結果でへこんだ。
Tesuto no kekka de hekonda.
J’avais le moral en berne à cause de mon résultat au test.
仕事のミスで少しへこんでいる。
Shigoto no misu de sukoshi hekonde iru.
Je suis un peu découragé à cause d’une erreur au travail.
2. ～てへこむ : un événement provoque le découragement
友達に笑われてへこんだ。
Tomodachi ni warawarete hekonda.
J’étais démoralisé après que mon ami s’est moqué de moi.
オーディションに落ちてへこんでいる。
Ōdishon ni ochite hekonde iru.
J’ai le moral en berne après avoir échoué à l’audition.
3. ～にはへこむ : « ça, ça me sape vraiment le moral »
La combinaison de particules には peut souligner un coup précis.
あの評価にはさすがにへこんだ。
Ano hyōka ni wa sasuga ni hekonda.
Même moi, j’ai été vraiment découragé par cette évaluation.
4. ちょっと / かなり / 地味にへこむ
かなりへこむ — être pas mal démoralisé
本気でへこむ — être vraiment blessé ou découragé
地味にへこむ — être discrètement ou étonnamment affecté
普通にへこむ — franchement / tout naturellement se sentir découragé
名前を間違えられると地味にへこむ。
Namae o machigaerareru to jimi ni hekomu.
Ça me sape discrètement le moral quand on se trompe de prénom.
地味にへこむ est particulièrement courant dans la conversation familière en ligne. Il décrit quelque chose de peu spectaculaire mais qui laisse tout de même un petit creux persistant dans le moral.
へこむ vs 落ち込む : quelle différence ?
落ち込む (ochikomu) est le synonyme courant le plus proche. Les deux peuvent signifier avoir le moral en berne ou être découragé.
⇒ familier et conversationnel
⇒ image centrale : la confiance ou la fierté encaisse un creux
⇒ souvent lié à un coup précis, une critique, une erreur, un refus ou une gêne
⇒ ressenti souvent comme personnel et immédiat落ち込む
⇒ standard et plus large
⇒ image centrale : l’humeur, l’énergie, la confiance ou les performances tombent dans un état plus bas
⇒ peut décrire un abattement plus profond ou durable
⇒ s’emploie aussi formellement pour les ventes, les notes, la demande et l’économie
人前で言い間違えて、ちょっとへこんだ。
Hitomae de iimachigaete, chotto hekonda.
J’étais un peu gêné et découragé après avoir fait un lapsus en public.
第一志望の大学に落ちて、しばらく落ち込んでいた。
Daiichishibō no daigaku ni ochite, shibaraku ochikonde ita.
J’ai eu le moral en berne pendant un moment après avoir échoué à entrer dans l’université de mon premier choix.
Pour une explication complète de 落ち込む, voir Que signifie 落ち込む (Ochikomu) en japonais ?
へこむ vs がっかりする : découragé ou déçu ?
がっかりする (gakkari suru) se concentre sur une attente non satisfaite.
⇒ Le résultat a été pire que prévu.
⇒ point de mire : la déceptionへこむ
⇒ Le résultat a endommagé votre confiance ou votre énergie émotionnelle.
⇒ point de mire : le creux psychologique
楽しみにしていたイベントが中止になって、がっかりした。
Tanoshimi ni shite ita ibento ga chūshi ni natte, gakkari shita.
J’étais déçu que l’événement que j’attendais avec impatience soit annulé.
自分だけ不合格で、本気でへこんだ。
Jibun dake fugōkaku de, honki de hekonda.
J’étais vraiment démoralisé parce que j’étais le seul à avoir échoué.
Vous pouvez ressentir les deux :
⇒ がっかりした
↓
Le résultat a endommagé votre confiance
⇒ へこんだ
へこむ vs くじける : encaisser un coup ou perdre la volonté de continuer ?
挫ける (kujikeru) signifie que l’énergie, la détermination ou la combativité de quelqu’un faiblit.
⇒ se sentir émotionnellement creusé après un coup
⇒ ne signifie pas forcément abandonnerくじける
⇒ la volonté ou la détermination faiblit
⇒ peut sous-entendre qu’on est près d’abandonner ou qu’on perd la capacité de continuer
批判されて少しへこんだ。
Hihan sarete sukoshi hekonda.
La critique m’a un peu découragé.
何度失敗しても、心がくじけなかった。
Nando shippai shite mo, kokoro ga kujikenakatta.
Peu importe combien de fois j’ai échoué, je n’ai pas perdu courage.
へこむ vs 悲しい : découragé ou triste ?
悲しい (kanashii) décrit directement le chagrin ou la douleur émotionnelle. へこむ décrit l’effet d’un coup émotionnel sur la confiance, la fierté ou la motivation.
⇒ Je ressens du chagrin.
⇒ courant pour la perte, la mort, une nouvelle douloureuse, une séparation et des événements déchirantsへこむ
⇒ Ma confiance ou mon énergie émotionnelle a encaissé un coup.
⇒ courant pour les erreurs, les critiques, le rejet, les mauvaises notes et la gêne
大切な人と別れて悲しい。
Taisetsu na hito to wakarete kanashii.
Je suis triste après m’être séparé d’une personne qui compte.
告白して断られてへこんだ。
Kokuhaku shite kotowararete hekonda.
J’étais démoralisé après avoir déclaré mes sentiments et m’être fait rejeter.
Une rupture ou un rejet peut naturellement être à la fois 悲しい et へこむ. Le premier nomme le chagrin ; le second décrit le coup porté à la confiance et au moral.
へこむ vs しょんぼりする : dommage intérieur ou abattement visible ?
しょんぼりする (shonbori suru) décrit le fait d’avoir l’air visiblement abattu, seul ou démoralisé.
⇒ l’impact psychologique intérieurしょんぼりする
⇒ l’apparence visiblement affaissée ou abattue
結果を見てへこんだ。
Kekka o mite hekonda.
Le résultat m’a vraiment découragé.
叱られた子どもがしょんぼりしている。
Shikarareta kodomo ga shonbori shite iru.
L’enfant qui a été grondé a l’air abattu.
へこむ et la perte concrète : argent, jeux et scores
Les dictionnaires enregistrent aussi へこむ pour devenir inférieur à un montant de référence ou subir une perte financière.
J’ai perdu de l’argent en Bourse.麻雀で一人だけへこんでいる。
Une seule personne est en négatif dans la partie de mah-jong.
今月は収支がへこんだ。
Le solde de ce mois est tombé dans le négatif.
Cet emploi est bien moins universel que les sens physique et émotionnel. Le contexte environnant rend en général claire l’interprétation financière ou chiffrée.
Comment へこむ s’emploie dans les animes, les mangas et le langage familier
Parce qu’il est conversationnel et visuel, le へこむ émotionnel apparaît fréquemment dans les animes, les mangas, les dramas, les commentaires en ligne et le langage de tous les jours.
Sonna ni hekomu na yo.
Ne te laisse pas autant décourager.それ言われると普通にへこむ。
Sore iwareru to futsū ni hekomu.
Franchement, ça fait mal quand tu dis ça.
今日の結果にはマジでへこんだ。
Kyō no kekka ni wa maji de hekonda.
Le résultat d’aujourd’hui m’a vraiment démoli.
まだへこんでるの？
Mada hekonderu no?
Tu as encore le moral en berne ?
別にへこんでないし。
Betsu ni hekondenai shi.
C’est pas comme si j’étais découragé ni rien.
地味にへこむからやめて。
Jimi ni hekomu kara yamete.
Arrête — ça me sape discrètement le moral.
一回負けたくらいでへこんでんじゃねえ！
Ikkai maketa kurai de hekonden ja nē!
Ne te laisse pas abattre juste parce que tu as perdu une fois !
C’est la contraction familière de へこんでいる :
へこんでいる → へこんでる
est découragé → avoir le moral en berne
Un dialogue naturel avec へこむ
Nanka genki nai ne.
Tu as l’air un peu mal en point.B : 今日、プレゼンで大きなミスをしたんだ。
Kyō, purezen de ōkina misu o shita n da.
J’ai fait une grosse erreur pendant ma présentation aujourd’hui.
A : それでへこんでるの？
Sore de hekonderu no?
C’est pour ça que tu as le moral en berne ?
B : うん。みんなの前だったから、かなりへこんだ。
Un. Minna no mae datta kara, kanari hekonda.
Oui. C’était devant tout le monde, alors ça m’a vraiment démoli.
A : 誰にでも失敗はあるよ。そんなにへこまないで。
Dare ni demo shippai wa aru yo. Sonna ni hekomanaide.
Tout le monde fait des erreurs. Ne sois pas si dur avec toi-même.
Peut-on employer へこむ dans des situations formelles ?
Le sens physique est assez neutre pour des descriptions ordinaires :
製品の表面がへこんでいます。
Seihin no hyōmen ga hekonde imasu.
La surface du produit est enfoncée.
Cependant, le sens émotionnel est familier. Dans un écrit professionnel formel, des expressions plus précises peuvent être préférables.
評価が低くてへこみました。
J’ai été découragé par la mauvaise évaluation.Neutre :
評価が低く、落ち込みました。
J’ai eu le moral en berne à cause de la mauvaise évaluation.
Plus formel :
評価が低く、落胆しました。
J’ai été déçu par la mauvaise évaluation.
Objectif :
評価結果を重く受け止めています。
Je prends au sérieux le résultat de l’évaluation.
Quand on parle de façon détendue avec des collègues amicaux, へこみました peut tout de même sonner naturel. La question est le ton, pas la correction grammaticale.
Est-ce que へこむ signifie une dépression clinique ?
へこんでいる décrit normalement le fait d’être découragé ou émotionnellement blessé après un événement particulier. Cela n’indique pas à soi seul la maladie qu’est la dépression.
⇒ être découragé ou émotionnellement creusé
⇒ souvent familier et lié à un revers précis落ち込んでいる
⇒ avoir le moral en berne ; plus large et parfois plus sérieux selon le contexte
うつ病
⇒ la dépression en tant que diagnostic médical
En français, traduire へこむ par « être déprimé » peut sonner trop fort ou trop médical. Des expressions comme être découragé, être démoralisé, avoir le moral en berne, encaisser un coup ou perdre confiance sont souvent plus exactes.
Exemples de phrases naturelles avec へこむ
テストで30点を取ってへこんだ。
Tesuto de sanjū-ten o totte hekonda.
J’étais démoralisé après avoir eu 30 points au test.
一生懸命作った料理を残されて、ちょっとへこんだ。
Isshōkenmei tsukutta ryōri o nokosarete, chotto hekonda.
J’étais un peu blessé quand le plat que j’avais préparé avec soin a été laissé de côté.
自分の名前を忘れられて地味にへこんだ。
Jibun no namae o wasurerarete jimi ni hekonda.
Ça m’a discrètement sapé le moral qu’on ait oublié mon prénom.
落選のメールを見て、本気でへこんだ。
Rakusenn no mēru o mite, honki de hekonda.
J’étais vraiment démoralisé en voyant le courriel de refus.
へこんでいる時に友達が電話をくれた。
Hekonde iru toki ni tomodachi ga denwa o kureta.
Mon ami m’a appelé quand j’avais le moral en berne.
何を言われてもへこまない強さがほしい。
Nani o iwarete mo hekomanai tsuyosa ga hoshii.
Je voudrais la force de ne pas me laisser décourager par ce qu’on dit.
一度断られたくらいでへこむ必要はない。
Ichido kotowarareta kurai de hekomu hitsuyō wa nai.
Il n’y a pas de raison de se décourager juste parce qu’on a été refusé une fois.
彼はへこんでも、すぐに立ち直る。
Kare wa hekonde mo, sugu ni tachinaoru.
Même quand il se décourage, il se remet vite.
ボールがへこんでいて、うまく弾まない。
Bōru ga hekonde ite, umaku hazumanai.
Le ballon est enfoncé, alors il ne rebondit pas bien.
机をぶつけて、壁をへこませてしまった。
Tsukue o butsukete, kabe o hekomasete shimatta.
J’ai cogné le bureau et cabossé le mur.
失敗してもへこみすぎず、次に生かそう。
Shippai shite mo hekomisugizu, tsugi ni ikasō.
Même si on échoue, ne nous laissons pas trop décourager et mettons ça à profit la prochaine fois.
昨日はへこんでいたけど、もう大丈夫。
Kinō wa hekonde ita kedo, mō daijōbu.
Hier j’avais le moral en berne, mais maintenant ça va.
Expressions et collocations utiles
かなりへこむ — être pas mal démoralisé
本気でへこむ — être vraiment blessé
地味にへこむ — être discrètement ou étonnamment affecté
普通にへこむ — franchement se sentir découragé
めちゃくちゃへこむ — être extrêmement démoralisé
へこんでいる — avoir le moral en berne
へこまないで — ne te décourage pas
へこむ必要はない — il n’y a pas de raison de se laisser abattre
へこんだ顔 — un visage abattu / un visage creusé, selon le contexte
へこんだ気持ち — une humeur découragée
へこんだ部分 — une partie cabossée ou enfoncée
車がへこむ — une voiture se cabosse
壁をへこませる — cabosser un mur
Erreurs fréquentes avec へこむ
Erreur 1 : traduire l’argot littéralement par « mon cœur est cabossé »
L’image du creux explique le sens, mais le français naturel emploie plutôt :
J’étais démoralisé.
Ça m’a vraiment sapé le moral.
Ça a entamé ma confiance.
Ça a été un coup.
Erreur 2 : croire que へこむ ne signifie que « avoir le moral en berne »
Le sens physique d’origine reste courant. Vérifiez si le sujet est l’humeur d’une personne, une portière de voiture, un ballon, une boîte, le sol ou une somme d’argent.
Erreur 3 : l’employer dans un écrit très formel
Le sens émotionnel peut sonner trop conversationnel dans les rapports, les déclarations officielles et la correspondance formelle. Envisagez 落ち込む, 落胆する ou une description plus objective.
Erreur 4 : croire qu’il est toujours léger
Son ton familier peut le faire paraître plus léger que 落ち込む, mais des adverbes comme かなり et めちゃくちゃ peuvent décrire un coup émotionnel sérieux.
Erreur 5 : confondre へこんだ et へこんでいる
s’est cabossé / était découragéへこんでいる
est cabossé / est actuellement découragé
Erreur 6 : employer へこむ comme verbe transitif
へこむ est intransitif. Pour dire que quelqu’un cabosse un objet ou décourage une autre personne, employez へこませる.
La portière s’est cabossée.○ ドアをへこませた。
J’ai cabossé la portière.
FAQ sur へこむ (Hekomu)
Que signifie hekomu dans l’argot japonais ?
En japonais familier, へこむ signifie se sentir découragé, démoralisé ou avoir le moral en berne après une critique, un échec, un rejet, une gêne ou un autre coup psychologique.
Quel est le sens littéral de hekomu ?
Le sens littéral est qu’une surface se creuse, devient concave ou est poussée vers l’intérieur.
Comment les sens physique et émotionnel sont-ils reliés ?
Le sens émotionnel traite la confiance ou la fierté comme une surface qui se creuse après avoir été frappée.
Comment écrit-on hekomu en japonais ?
On peut l’écrire 凹む en kanji ou へこむ en hiragana. Le hiragana est particulièrement courant pour le sens émotionnel familier.
Hekomu est-il un mot d’argot ?
L’emploi émotionnel moderne est familier et peut être qualifié d’argot, mais des sens figurés comme être vaincu, troublé ou perdre courage sont attestés dans des textes japonais dès la fin du dix-huitième siècle.
Hekomu est-il un verbe godan ?
Oui. C’est un verbe godan terminé en む. Sa forme passée est へこんだ, et sa forme en て est へこんで.
Que signifie hekonde iru ?
へこんでいる peut signifier que quelque chose est cabossé ou que quelqu’un est actuellement découragé. Le contexte détermine le sens.
Quelle est la différence entre hekomu et ochikomu ?
へこむ est plus familier et représente la confiance qui encaisse un creux après un coup précis. 落ち込む est plus large et peut décrire une baisse plus profonde ou durable de l’humeur, des performances, des ventes ou d’un autre niveau.
Hekomu est-il toujours moins sérieux qu’ochikomu ?
Non. Il sonne souvent plus léger parce qu’il est familier, mais des expressions comme めちゃくちゃへこんだ peuvent décrire un impact émotionnel sérieux.
Quelle est la différence entre hekomu et gakkari suru ?
がっかりする se concentre sur la déception quand une attente n’est pas satisfaite. へこむ se concentre sur le dommage que le résultat cause à la confiance ou à l’énergie émotionnelle.
Quelle est la différence entre hekomu et kanashii ?
悲しい signifie ressentir du chagrin. へこむ signifie que la confiance, la fierté, la motivation ou le moral a encaissé un coup psychologique.
Comment dit-on « ne te décourage pas » avec hekomu ?
Dites へこまないで (hekomanaide). Une forme familière et masculine est へこむなよ.
Est-ce que hekomu signifie une dépression clinique ?
Non. Il décrit normalement un découragement ordinaire après un revers et ne désigne pas à lui seul la maladie うつ病.
Résumé : le sens argotique de へこむ
へこむ signifie qu’une surface se creuse, devient concave ou est poussée vers l’intérieur.● Sens émotionnel / argotique
Il signifie se sentir découragé, démoralisé ou avoir le moral en berne après un coup psychologique.
● Image centrale
Une critique, un échec, un refus ou une gêne frappe votre confiance et y laisse un creux.
● Écriture et prononciation
Kanji : 凹む
Hiragana : へこむ
Rōmaji : hekomu
Mores : へ・こ・む
● Grammaire
へこむ est un verbe godan intransitif.
へこんだ = était découragé / s’est cabossé
へこんでいる = est découragé / est cabossé
へこまないで = ne te décourage pas
へこませる = cabosser quelque chose / décourager quelqu’un
● Registre
Le sens émotionnel est familier et conversationnel. Il est courant à l’oral, dans les messages, les animes, les mangas et les réseaux sociaux.
● Expressions proches
落ち込む = l’humeur ou la confiance tombe dans un état plus bas
がっかりする = être déçu par une attente non satisfaite
くじける = perdre sa détermination ou son courage
悲しい = ressentir du chagrin
しょんぼりする = avoir l’air visiblement abattu
Imaginez une portière de voiture lisse.
Quelque chose la frappe
↓
La portière se cabosse
↓
凹む
Imaginez maintenant le même coup frappant votre confiance
↓
Votre confiance encaisse un creux psychologique
↓
へこむ = être découragé ou démoralisé
Cette seule image relie les sens littéral et argotique !
Références
- Kotobank : 凹む — sens physiques, chiffrés et figurés, dont des exemples historiques : être troublé, se soumettre, perdre courage.
- Kanjipedia : 凹む — sens incluant se creuser physiquement, perdre courage et subir une perte.
- Kanjipedia : 凹 — lectures, sens et formation pictographique du kanji.
- Kotobank : 落ち込む
- Kotobank : がっかり
- Kotobank : 挫ける
- Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales : 気分が落ち込む — distinction entre les changements d’humeur ordinaires et les signes persistants qui peuvent nécessiter un soutien.