Bonjour, je m’appelle Kodak.
Si vous regardez des animes, lisez des mangas ou écoutez la conversation japonaise de tous les jours, vous entendrez peut-être quelqu’un dire :
そんなに落ち込まないで。
Sonna ni ochikomanaide.
Ne te laisse pas autant abattre.
落ち込む (ochikomu) s’emploie couramment quand l’humeur, la confiance, la motivation, les performances ou le niveau de quelqu’un tombent sous leur état normal.
Ses traductions émotionnelles les plus courantes sont « avoir le moral en berne », « se décourager », « être déprimé » et « être abattu ». Cependant, le mot a aussi des sens physiques comme tomber dans un trou, s’enfoncer vers l’intérieur ou chuter brusquement.
① ce que signifie 落ち込む (ochikomu)
② comment ses sens physiques et émotionnels sont reliés
③ comment le prononcer, l’écrire et le conjuguer
④ comment l’employer avec les personnes, les ventes, les notes, les trous et les surfaces creusées
⑤ en quoi il diffère de 悲しい, へこむ, がっかりする, 気が滅入る, 沈む, et ふさぎ込む
⑥ comment il apparaît dans la conversation familière et le dialogue de style anime
Le mot japonais du jour est 落ち込む (ochikomu) !
Il se compose de :
落ちる (ochiru) = tomber / descendre
+
込む (komu) = pénétrer / entrer profondément / s’installer pleinement dans un état
Son image centrale est « tomber vers un endroit plus bas ou plus profond ».
À partir de cette image, 落ち込む peut décrire un corps tombant dans un trou, une surface s’enfonçant, des ventes qui chutent, ou le moral d’une personne qui sombre.
Que signifie 落ち込む (Ochikomu) ?
落ち込む est un verbe japonais intransitif qui a quatre grands sens en japonais moderne.
Une personne ou un objet tombe dans un trou, un fossé, un creux ou un endroit plus bas.2. S’enfoncer ou se creuser vers l’intérieur
Une surface ou une partie du corps devient plus basse que la zone environnante.3. Décliner ou s’effondrer
Les ventes, les notes, les performances, l’économie ou un autre niveau mesurable chutent nettement.
4. Avoir le moral en berne ou se décourager
L’humeur, la confiance ou la motivation d’une personne s’effondre après un échec, une critique, une perte ou une déception.
Sens 1 : tomber dans un trou ou un endroit plus bas
子どもが穴に落ち込んだ。
Kodomo ga ana ni ochikonda.
L’enfant est tombé dans un trou.
車のタイヤが溝に落ち込んだ。
Kuruma no taiya ga mizo ni ochikonda.
Le pneu de la voiture est tombé dans un caniveau.
Sens 2 : s’enfoncer ou se creuser
寝不足で目が落ち込んでいる。
Nebusoku de me ga ochikonde iru.
Ses yeux sont creusés par le manque de sommeil.
地面の一部が落ち込んでいる。
Jimen no ichibu ga ochikonde iru.
Une partie du sol s’est affaissée.
Sens 3 : décliner ou s’effondrer
今月は売り上げが大きく落ち込んだ。
Kongetsu wa uriage ga ōkiku ochikonda.
Les ventes ont fortement chuté ce mois-ci.
最近、成績が落ち込んでいる。
Saikin, seiseki ga ochikonde iru.
Mes notes baissent ces derniers temps.
Sens 4 : avoir le moral en berne
試験に落ちて落ち込んでいる。
Shiken ni ochite ochikonde iru.
J’ai le moral en berne parce que j’ai raté l’examen.
彼は失恋して、かなり落ち込んでいた。
Kare wa shitsuren shite, kanari ochikonde ita.
Il était très abattu après sa rupture amoureuse.
L’image centrale : « tomber vers le bas et profondément à l’intérieur »
La clé pour retenir 落ち込む est de relier tous ses sens à un seul mouvement.
Image centrale de 落ち込む
Une personne, un objet, un niveau ou un sentiment est dans sa position normale
↓
Il descend
↓
Il passe dans un état plus bas, plus profond ou pire
↓
落ち込む = tomber dedans / sombrer / s’effondrer / avoir le moral en berne
Formation du mot : 落ちる + 込む
落ちる signifie « tomber ou descendre »
落ちる (ochiru) signifie que quelque chose passe d’une position ou d’un niveau plus haut à un plus bas.
点数が落ちる — un score baisse
人気が落ちる — la popularité décline
試験に落ちる — rater un examen
込む ajoute l’image d’entrer ou de s’installer profondément dans un état
込む (komu) peut s’attacher au radical d’un autre verbe pour former un verbe composé. Selon le mot, il peut exprimer :
飛び込む — sauter dedans
入り込む — pénétrer profondément / s’introduire
流れ込む — se déverser dansContinuer ou s’impliquer profondément dans un état
考え込む — réfléchir profondément / se perdre dans ses pensées
眠り込む — sombrer dans un sommeil profond
ふさぎ込む — sombrer dans la mélancolie et se replier sur soi
Dans 落ち込む, l’image physique la plus directe est « tomber et entrer dedans ». Le mot s’étend ensuite naturellement à la descente vers un niveau plus bas ou un état émotionnellement sombre.
L’origine et l’histoire de 落ち込む
落ち込む est un composé japonais transparent formé de 落ちる et 込む. Son image physique descendante a ensuite été appliquée plus largement aux niveaux, aux conditions et aux sentiments.
Les exemples historiques répertoriés dans le Nihon Kokugo Daijiten incluent :
Un exemple physique décrivant un corps s’enfonçant dans de nombreux futons moelleux.1898
Un exemple décrivant un terrain qui plonge abruptement et devient plus bas.1950
Un exemple évoquant l’économie britannique à un niveau bas.
1984
Un exemple employant le sens émotionnel moderne : devenir profondément découragé ou abattu.
Ces dates sont des citations de dictionnaire d’exemples anciens connus, et non la preuve que personne n’employait l’expression plus tôt.
Le lien sémantique peut se visualiser ainsi :
tomber dans un endroit bas
↓
devenir physiquement plus bas
↓
un niveau chiffré décline
↓
le niveau émotionnel d’une personne sombre
Prononciation et écriture de 落ち込む
Hiragana : おちこむ
Rōmaji : ochikomu
Mores : お・ち・こ・む (4 mores)
Type de mot : verbe intransitif godan terminé en む
Prononcez-le en quatre unités rythmiques égales : o-chi-ko-mu. Évitez de transformer le mot en un rythme à la française avec un accent sur une syllabe : « o-chi-ko-MOU ». Chaque more dure le même temps.
Pourquoi une partie seulement du mot s’écrit-elle en kanji ?
L’orthographe normale est 落ち込む.
ち — okurigana montrant la forme verbale japonaise
込 — kanji représentant le fait d’entrer ou de mettre à l’intérieur
む — terminaison verbale
L’orthographe 落込む peut apparaître, mais 落ち込む est plus claire et standard dans l’écrit moderne ordinaire. La forme tout en hiragana おちこむ est aussi possible.
Le katakana オチコム peut servir pour un effet stylistique, un dialogue robotique, la publicité ou les effets de manga, mais ce n’est pas l’orthographe normale.
Comment conjuguer 落ち込む
落ち込む est un verbe godan terminé en む. Sa forme en て et sa forme passée utilisent んで / んだ.
Poli : 落ち込みます — avoir le moral en berne / décliner
Négatif : 落ち込まない — ne pas avoir le moral en berne
Passé : 落ち込んだ — a eu le moral en berne / a décliné
Forme en て : 落ち込んで — étant abattu ; et ensuite…
Progressif/état : 落ち込んでいる — avoir le moral en berne / être en perte de vitesse
Conditionnel : 落ち込めば — si quelqu’un ou quelque chose s’effondre
Causatif : 落ち込ませる — faire déprimer quelqu’un
落ち込んだ : « a eu le moral en berne »
結果を見て落ち込んだ。
Kekka o mite ochikonda.
J’ai eu le moral en berne en voyant le résultat.
落ち込んでいる : « a le moral en berne »
彼はミスをして落ち込んでいる。
Kare wa misu o shite ochikonde iru.
Il a le moral en berne parce qu’il a fait une erreur.
落ち込まないで : « ne te laisse pas abattre »
一度の失敗で落ち込まないで。
Ichido no shippai de ochikomanaide.
Ne te laisse pas abattre par un seul échec.
落ち込ませる : « faire déprimer quelqu’un »
そんなことを言って、彼女を落ち込ませないで。
Sonna koto o itte, kanojo o ochikomasenaide.
Ne la fais pas déprimer en disant des choses pareilles.
Comment employer 落ち込む pour les sentiments
1. Cause + で + 落ち込む
La particule で peut identifier l’événement ou la raison qui provoque la chute émotionnelle.
仕事のミスで落ち込んでいる。
Shigoto no misu de ochikonde iru.
J’ai le moral en berne à cause d’une erreur au travail.
試合の敗北でチーム全体が落ち込んだ。
Shiai no haiboku de chīmu zentai ga ochikonda.
Toute l’équipe s’est découragée après la défaite.
2. Verbe en forme て + 落ち込む
Cette tournure décrit l’événement qui mène à l’abattement.
面接に落ちて落ち込んだ。
Mensetsu ni ochite ochikonda.
J’ai eu le moral en berne après avoir raté l’entretien.
友達に批判されて落ち込んでいる。
Tomodachi ni hihan sarete ochikonde iru.
J’ai le moral en berne après avoir été critiqué par mon ami.
3. ～のことで落ち込む
Employez ～のことで pour évoquer un sujet, un incident ou un problème qui préoccupe quelqu’un.
昨日のことでまだ落ち込んでいる。
Kinō no koto de mada ochikonde iru.
Il est encore abattu à cause de ce qui s’est passé hier.
成績のことで落ち込まなくてもいいよ。
Seiseki no koto de ochikomanakute mo ii yo.
Tu n’as pas besoin de te laisser autant abattre par tes notes.
4. すっかり / かなり / ひどく落ち込む
かなり落ち込む — être passablement abattu
すっかり落ち込む — être complètement découragé
ひどく落ち込む — être profondément déprimé
一時的に落ち込む — être abattu temporairement
Comment employer 落ち込む pour les chiffres et les performances
Quand le sujet est les ventes, les notes, la demande, la productivité, les affaires ou une autre valeur mesurable, 落ち込む signifie que le niveau chute nettement et entre dans un mauvais état.
冬になると客足が落ち込む。
Fuyu ni naru to kyakuashi ga ochikomu.
La fréquentation baisse en hiver.
新商品の売り上げが予想以上に落ち込んだ。
Shinshōhin no uriage ga yosō ijō ni ochikonda.
Les ventes du nouveau produit ont chuté plus que prévu.
後半になるとチームのパフォーマンスが落ち込んだ。
Kōhan ni naru to chīmu no pafōmansu ga ochikonda.
Les performances de l’équipe ont décliné en seconde période.
落ち込む vs 悲しい : avoir le moral en berne ou être triste ?
悲しい (kanashii) nomme directement l’émotion de la tristesse. 落ち込む décrit un changement descendant de l’humeur, de la confiance, de la motivation ou de l’énergie.
⇒ Je ressens du chagrin ou une douleur émotionnelle.
⇒ point de mire : l’émotion elle-même落ち込む
⇒ Mon humeur, ma confiance ou ma motivation a baissé.
⇒ point de mire : une chute par rapport à un état émotionnel normal
祖父が亡くなって悲しい。
Sofu ga nakunatte kanashii.
Je suis triste que mon grand-père soit décédé.
試験に失敗して落ち込んでいる。
Shiken ni shippai shite ochikonde iru.
J’ai le moral en berne après avoir échoué à l’examen.
Une personne peut être à la fois 悲しい et 落ち込んでいる. Par exemple, une rupture peut causer de la tristesse, tandis que la perte de confiance et de motivation qui en résulte peut donner le moral en berne.
Pour une explication détaillée de 悲しい, voir Que signifie 悲しい (Kanashii) en japonais ?
落ち込む vs へこむ : standard ou familier ?
へこむ (hekomu) signifie littéralement qu’une surface se creuse. Dans le langage familier, cela peut aussi signifier que la confiance ou le moral d’une personne encaisse un coup.
⇒ standard et largement utilisable
⇒ peut décrire l’émotion, les ventes, les notes, l’économie, les trous et les surfaces creusées
⇒ souvent adapté à une humeur basse qui dureへこむ
⇒ familier et conversationnel au sens émotionnel
⇒ souligne souvent le fait de recevoir un « creux » psychologique à cause d’une critique, d’une gêne ou d’un échec
⇒ peut sonner plus léger, mais la force réelle dépend du contexte
上司に注意されて落ち込んだ。
Jōshi ni chūi sarete ochikonda.
J’ai eu le moral en berne après une remarque de mon supérieur.
みんなの前で間違えて、ちょっとへこんだ。
Minna no mae de machigaete, chotto hekonda.
J’étais un peu abattu après m’être trompé devant tout le monde.
落ち込む vs がっかりする : moral en berne ou déception ?
がっかりする (gakkari suru) décrit la déception quand la réalité ne correspond pas à une attente ou à un espoir.
⇒ être déçu par un résultat
⇒ point de mire : l’attente n’a pas été satisfaite落ち込む
⇒ devenir émotionnellement bas après le résultat
⇒ point de mire : l’effet négatif sur l’humeur, l’énergie ou la confiance
楽しみにしていたイベントが中止になって、がっかりした。
Tanoshimi ni shite ita ibento ga chūshi ni natte, gakkari shita.
J’étais déçu que l’événement que j’attendais avec impatience soit annulé.
第一志望の大学に落ちて、しばらく落ち込んでいた。
Daiichishibō no daigaku ni ochite, shibaraku ochikonde ita.
J’ai eu le moral en berne pendant un moment après avoir échoué à entrer dans l’université de mon premier choix.
Vous pouvez ressentir les deux à la suite :
⇒ がっかりする
↓
Votre humeur et votre motivation restent basses ensuite
⇒ 落ち込む
落ち込む vs 気が滅入る : un revers ou une morosité pesante ?
気が滅入る (ki ga meiru) signifie que le moral devient morose, déprimé ou accablé.
⇒ suit souvent un échec, une critique, une perte ou un résultat décevant nets
⇒ courant dans la conversation de tous les jours気が滅入る
⇒ un environnement, une pensée, un temps, une obligation ou un problème persistant désagréables pèsent sur l’esprit
⇒ un peu plus lourd, plus descriptif ou plus littéraire
ミスをして落ち込んでいる。
Misu o shite ochikonde iru.
J’ai le moral en berne parce que j’ai fait une erreur.
雨の日が続くと気が滅入る。
Ame no hi ga tsuzuku to ki ga meiru.
Les jours de pluie qui s’enchaînent me plombent le moral.
落ち込む vs 沈む : ordinaire ou littéraire ?
沈む (shizumu) signifie littéralement couler sous la surface. Il peut décrire au figuré une humeur, une voix, une expression ou une atmosphère qui deviennent sombres et éteintes.
⇒ verbe courant pour une personne qui se décourage
⇒ souvent lié à un revers précis沈む
⇒ souligne la lourdeur émotionnelle, le calme ou l’obscurité
⇒ souvent employé dans la narration et l’écriture descriptive
結果が悪くて落ち込んだ。
Kekka ga warukute ochikonda.
J’ai eu le moral en berne parce que le résultat était mauvais.
知らせを聞いた彼の表情は暗く沈んだ。
Shirase o kiita kare no hyōjō wa kuraku shizunda.
Son visage s’est assombri quand il a appris la nouvelle.
落ち込む vs ふさぎ込む : moral en berne ou repli dans la morosité ?
塞ぎ込む (fusagikomu) signifie perdre son énergie, sombrer profondément dans la morosité et se refermer émotionnellement.
⇒ l’humeur, la confiance ou la motivation baisse
⇒ peut être léger, temporaire ou sérieuxふさぎ込む
⇒ sombrer profondément dans la morosité et se replier sur soi
⇒ suggère souvent un repli plus fort ou plus prolongé
試合に負けて少し落ち込んだ。
Shiai ni makete sukoshi ochikonda.
J’étais un peu abattu après avoir perdu le match.
大切な人を失って、彼は家にふさぎ込んでしまった。
Taisetsu na hito o ushinatte, kare wa ie ni fusagikonde shimatta.
Après avoir perdu une personne importante, il s’est profondément replié sur lui-même chez lui.
Est-ce que 落ち込む signifie une dépression clinique ?
Les dictionnaires traduisent parfois 落ち込む par « être déprimé ». En français courant, cela peut simplement vouloir dire « avoir le moral vraiment bas ».
Cependant, 落ち込んでいる ne signifie pas à lui seul que quelqu’un a un diagnostic médical de dépression.
⇒ avoir le moral en berne, être découragé, abattu ou émotionnellement bas
⇒ peut être temporaire et lié à un événement précisうつ病
⇒ la dépression en tant que maladie抑うつ状態 / うつ状態
⇒ un état dépressif ou une humeur dépressive dans un contexte médical ou psychologique
Un changement d’humeur passager fait partie de la vie ordinaire. Si une humeur profondément déprimée dure des semaines, supprime l’intérêt ou le plaisir et perturbe la vie quotidienne, les recommandations de santé publique japonaises conseillent de parler à un professionnel de santé mentale plutôt que de juger l’état à partir d’un seul mot.
Exemples de phrases naturelles avec 落ち込む
小さなミスでそんなに落ち込まないで。
Chiisana misu de sonna ni ochikomanaide.
Ne te laisse pas autant abattre par une petite erreur.
彼は自分の点数を見て落ち込んでいた。
Kare wa jibun no tensū o mite ochikonde ita.
Il avait le moral en berne après avoir vu sa note.
面接でうまく話せなくて、かなり落ち込んだ。
Mensetsu de umaku hanasenakute, kanari ochikonda.
J’étais vraiment découragé parce que je n’avais pas bien parlé à l’entretien.
落ち込んでいる時に、友達が励ましてくれた。
Ochikonde iru toki ni, tomodachi ga hagemashite kureta.
Mon ami m’a encouragé quand j’avais le moral en berne.
一度断られたくらいで落ち込む必要はない。
Ichido kotowarareta kurai de ochikomu hitsuyō wa nai.
Il n’y a pas de raison de se décourager juste parce qu’on a été refusé une fois.
彼女は批判されるとすぐ落ち込んでしまう。
Kanojo wa hihan sareru to sugu ochikonde shimau.
Elle se décourage facilement quand on la critique.
最近、会社の業績が落ち込んでいる。
Saikin, kaisha no gyōseki ga ochikonde iru.
Les résultats de l’entreprise déclinent ces derniers temps.
物価が上がり、消費が落ち込んだ。
Bukka ga agari, shōhi ga ochikonda.
Les prix ont augmenté et la consommation a chuté.
やせて頬が落ち込んで見える。
Yasete hō ga ochikonde mieru.
Ses joues paraissent creusées parce qu’il a maigri.
暗くて足元が見えず、穴に落ち込んだ。
Karakute ashimoto ga miezu, ana ni ochikonda.
Je ne voyais pas où je mettais les pieds dans le noir et je suis tombé dans un trou.
落ち込むことはあっても、諦めたくはない。
Ochikomu koto wa atte mo, akirametaku wa nai.
Il m’arrive d’avoir le moral en berne, mais je ne veux pas abandonner.
昨日は落ち込んでいたけど、今日は少し元気になった。
Kinō wa ochikonde ita kedo, kyō wa sukoshi genki ni natta.
Hier j’avais le moral en berne, mais aujourd’hui je vais un peu mieux.
Expressions et collocations utiles
ひどく落ち込む — être profondément découragé
すっかり落ち込む — être complètement abattu
落ち込んだ気分 — une humeur déprimée / basse
落ち込んだ表情 — une expression abattue
落ち込んだ声 — une voix découragée
落ち込む必要はない — il n’y a pas de raison de se laisser abattre
落ち込まないで — ne te laisse pas abattre
落ち込んでも仕方がない — ça ne sert à rien de rester découragé
気分が落ち込む — l’humeur sombre
売り上げが落ち込む — les ventes déclinent
成績が落ち込む — les notes baissent
景気が落ち込む — l’économie s’effondre
Comment 落ち込む s’emploie dans les animes et les mangas
Dans les animes et les mangas, 落ち込む apparaît souvent après qu’un personnage échoue, est rejeté, perd un combat, reçoit une critique ou croit avoir déçu quelqu’un.
Sonna ni ochikomu na yo.
Ne te laisse pas autant abattre.まだ昨日のことで落ち込んでるの？
Mada kinō no koto de ochikonderu no?
Tu as encore le moral en berne à cause d’hier ?落ち込んでる場合じゃない！
Ochikonderu baai janai!
Ce n’est pas le moment de se décourager !
失敗するたびに落ち込んでたら、前に進めないぞ。
Shippai suru tabi ni ochikondetara, mae ni susumenai zo.
Si tu te décourages à chaque échec, tu n’avanceras jamais.
別に落ち込んでない。
Betsu ni ochikondenai.
Je ne suis pas abattu ni rien.
一人にして。今ちょっと落ち込んでる。
Hitori ni shite. Ima chotto ochikonderu.
Laisse-moi seul. Là, j’ai un peu le moral en berne.
Dans le langage familier, le japonais raccourcit souvent ～ている en ～てる :
落ち込んでいる → 落ち込んでる
何をしている？ → 何してる？
Un dialogue naturel avec 落ち込む
Genki nai ne. Dōshita no?
Tu n’as pas l’air dans ton assiette. Qu’est-ce qui ne va pas ?B : 今日の面接、全然うまくいかなかったんだ。
Kyō no mensetsu, zenzen umaku ikanakatta n da.
L’entretien d’aujourd’hui ne s’est pas du tout bien passé.A : それで落ち込んでるの？
Sore de ochikonderu no?
C’est pour ça que tu as le moral en berne ?
B : うん。自信がなくなってきた。
Un. Jishin ga nakunatte kita.
Oui. Je commence à perdre confiance.
A : 一回うまくいかなかっただけだよ。そんなに落ち込まないで。
Ikkai umaku ikanakatta dake da yo. Sonna ni ochikomanaide.
Ce n’est qu’un entretien qui s’est mal passé. Ne te laisse pas autant abattre.
Erreurs fréquentes avec 落ち込む
Erreur 1 : employer un objet avec を
落ち込む est normalement intransitif. La personne ou la chose qui tombe, décline ou se décourage est marquée par が ou présentée comme thème avec は.
× 私は売り上げを落ち込んだ。
○ 売り上げが落ち込んだ。
Les ventes ont décliné.
○ 売り上げを落とした。
Quelqu’un ou quelque chose a fait baisser les ventes.
Erreur 2 : confondre 落ちる et 落ち込む
J’ai raté l’examen.試験に落ちて落ち込んだ。
J’ai raté l’examen et j’ai eu le moral en berne.落ちる décrit l’échec.
落ち込む décrit le résultat émotionnel.
Erreur 3 : traduire chaque 落ち込む par « déprimé »
Pour des revers ordinaires, avoir le moral en berne, être découragé, être abattu ou être contrarié peut être plus exact et moins connoté médicalement.
Erreur 4 : employer 落ち込む pour une simple tristesse
Employez 悲しい quand vous voulez simplement nommer le chagrin. Employez 落ち込む quand l’humeur, la confiance, l’énergie ou la motivation générale de quelqu’un a baissé.
Erreur 5 : croire que le sens émotionnel est le seul sens
Le même verbe peut décrire des trous, des yeux creusés, des ralentissements économiques, des ventes en baisse et le découragement émotionnel. Vérifiez toujours le sujet et le contexte.
FAQ sur 落ち込む (Ochikomu)
Que signifie ochikomu en japonais ?
落ち込む (ochikomu) peut signifier tomber dans un trou, devenir creusé, décliner ou s’effondrer, ou avoir le moral en berne et être découragé.
Quel est le sens émotionnel le plus courant d’ochikomu ?
Le sens émotionnel le plus courant est « avoir le moral en berne », « se décourager » ou « être abattu », souvent après un échec, un refus, une critique ou une déception.
Comment écrit-on ochikomu en japonais ?
L’orthographe standard est 落ち込む. On peut aussi l’écrire en hiragana : おちこむ.
Quels sont les éléments du mot ochikomu ?
Il combine 落ちる, « tomber », avec 込む, qui ajoute l’image d’entrer à l’intérieur ou de s’installer profondément dans un état.
Ochikomu est-il un verbe godan ?
Oui. C’est un verbe godan terminé en む. Sa forme passée est 落ち込んだ, et sa forme en て est 落ち込んで.
Que signifie ochikonde iru ?
落ち込んでいる signifie que quelqu’un a le moral en berne, ou qu’une valeur comme les ventes ou les performances est actuellement en perte de vitesse.
Comment dit-on « ne te décourage pas » en japonais ?
Dites 落ち込まないで (ochikomanaide). Une phrase de soutien courante est そんなに落ち込まないで, « ne te laisse pas autant abattre ».
Quelle est la différence entre ochikomu et kanashii ?
悲しい exprime directement la tristesse ou le chagrin. 落ち込む décrit un changement descendant de l’humeur, de la confiance, de l’énergie ou de la motivation.
Quelle est la différence entre ochikomu et hekomu ?
Les deux peuvent signifier se décourager. 落ち込む est l’expression standard et plus large, tandis que le へこむ émotionnel est plus familier et suggère souvent que la confiance a encaissé un creux.
Quelle est la différence entre ochikomu et gakkari suru ?
がっかりする se concentre sur la déception parce qu’une attente n’a pas été satisfaite. 落ち込む se concentre sur la baisse durable de l’humeur ou de la confiance ensuite.
Est-ce qu’ochikomu signifie la dépression ?
On peut le traduire par « se sentir déprimé » au sens courant d’avoir le moral bas, mais il ne désigne pas à lui seul la maladie うつ病.
Ochikomu peut-il décrire les ventes ou l’économie ?
Oui. Des expressions comme 売り上げが落ち込む et 景気が落ち込む signifient que les ventes ou l’économie déclinent nettement.
Ochikomu peut-il décrire un trou physique ?
Oui. 穴に落ち込む signifie tomber dans un trou, et 地面が落ち込む signifie que le sol s’affaisse ou s’effondre.
Résumé : le sens et l’emploi de 落ち込む
落ち込む peut signifier « tomber dedans », « s’enfoncer », « décliner », « s’effondrer » ou « avoir le moral en berne ».● Image centrale
Quelque chose tombe sous sa position ou son état normal et entre dans un état plus bas ou plus profond.● Formation du mot
落ちる = tomber / descendre
＋
込む = entrer dedans / s’installer profondément dans un état
● Écriture et prononciation
Kanji : 落ち込む
Hiragana : おちこむ
Rōmaji : ochikomu
Mores : お・ち・こ・む
● Grammaire
落ち込む est un verbe godan intransitif.
落ち込んだ = a eu le moral en berne / a décliné
落ち込んでいる = a le moral en berne / est en perte de vitesse
落ち込まないで = ne te laisse pas abattre
● Nuance émotionnelle
悲しい = ressentir du chagrin
落ち込む = l’humeur, l’énergie, la motivation ou la confiance baisse
へこむ = « encaisser un creux psychologique », familier
がっかりする = être déçu par un résultat
気が滅入る = se sentir plombé par la morosité
ふさぎ込む = sombrer profondément dans la morosité et se replier
● Avertissement de traduction
« Avoir le moral en berne » ou « être découragé » est souvent plus sûr que « être déprimé ». 落ち込んでいる n’indique pas à lui seul la maladie うつ病.
Imaginez une personne debout sur un sol plat et normal.
Un échec ouvre un trou sous sa confiance
↓
Son humeur tombe dans cet endroit plus bas
↓
落ち込む = avoir le moral en berne
La même image descendante explique aussi la chute dans un trou, les yeux creusés, les ventes en baisse et les mauvaises performances !
Références
- Kotobank : 落ち込む — définitions modernes et exemples historiques pour les sens physiques, chiffrés et émotionnels.
- Kotobank : 込む — sens de 込む dans les verbes composés : entrer, continuer, s’installer pleinement dans un état.
- Kanjipedia : 落 — sens et formation du kanji 落.
- Kanjipedia : 込 — sens et formation du kanji 込, créé au Japon.
- Kotobank : 悲しい
- Kotobank : 滅入る
- Kotobank : 沈む
- Kotobank : 塞ぎ込む
- Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales : troubles de l’humeur — distinction entre les changements d’humeur ordinaires et les symptômes persistants qui peuvent nécessiter un soutien professionnel.