Salut, moi c’est Kodak.
感謝する (kansha suru), c’est « être reconnaissant », « éprouver de la gratitude », « remercier » quelqu’un pour son aide, sa gentillesse ou son soutien.
Tu as déjà tout ce qu’il faut pour comprendre ce mot, parce que le français fait exactement la même distinction que le japonais. Entre merci et je vous remercie, il y a un fossé : le premier se dit à la boulangerie, le second s’écrit dans une lettre. Eh bien ありがとう et 感謝する sont séparés par le même fossé.
Garde cette équivalence en tête et tu ne te tromperas presque jamais :
ありがとうございます ≈ merci beaucoup / je vous remercie
感謝する ≈ exprimer sa gratitude, être reconnaissant, adresser ses remerciements
① ce que veut dire 感謝する (kansha suru)
② comment le prononcer et le conjuguer
③ les constructions 人に感謝する et ことに感謝する
④ comment dire « merci pour votre aide » sans que ça sonne traduit
⑤ les différences entre 感謝する, ありがとう, ありがたい et 感激する
⑥ les formules professionnelles : 感謝いたします, 感謝申し上げます
⑦ les erreurs typiques des francophones et une série d’exemples
L’expression du jour, c’est 感謝する (kansha suru) !
C’est le nom 感謝 (la gratitude) auquel on colle する (faire).
L’image centrale : reconnaître qu’on a reçu quelque chose qui n’allait pas de soi.
Que veut dire 感謝する (kansha suru) ?
⇒ être reconnaissant
⇒ éprouver de la gratitude
⇒ exprimer ses remerciements
⇒ savoir gré à quelqu’un de son aide
家族に感謝しています。
Kazoku ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant envers ma famille.
皆さんのご協力に感謝します。
Minasan no go-kyouryoku ni kansha shimasu.
Je vous remercie tous de votre collaboration.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant qu’on m’ait donné cette occasion.
Prononciation et écriture de 感謝する
Hiragana : かんしゃする
Romaji : kansha suru
Mores : か・ん・しゃ・す・る (5 temps)
Sens : être reconnaissant / exprimer sa gratitude
Comment prononcer かんしゃ
Découpe le mot en trois temps :
ka｜n｜sha
Le petit ゃ fusionne avec し pour former un seul temps, しゃ (sha). Ne le coupe pas en deux (shi-ya). Le son est celui de chat, pas celui de si.
Le ん, lui, compte pour un temps complet. C’est le réflexe le plus difficile pour un francophone : en français, la nasale se fond dans la voyelle (banc = une syllabe). En japonais, elle occupe sa propre case. Marque une micro-pause avant d’attaquer しゃ.
Autre chose : le ん japonais n’est pas la voyelle nasale française. Dans kan, tu prononces un a clair suivi d’une consonne nasale, pas le [ɑ̃] de an. « Kansha » ne rime pas avec manche.
感謝 est un nom, 感謝する un verbe en する
感謝 tout seul, c’est la gratitude. On lui accroche する et il devient un verbe. Le japonais fabrique des centaines de verbes comme ça, avec des mots d’origine chinoise — un peu comme le français fabrique « faire preuve de reconnaissance » à partir du nom.
la gratitude, la reconnaissance
感謝する
être reconnaissant, exprimer sa gratitude
感謝の気持ち
un sentiment de gratitude
感謝を伝える
transmettre sa gratitude
感謝の気持ちを忘れないでください。
Kansha no kimochi o wasurenaide kudasai.
N’oubliez pas d’être reconnaissant.
言葉で感謝を伝えたい。
Kotoba de kansha o tsutaetai.
Je voudrais exprimer ma gratitude avec des mots.
Construction 1 : 人に感謝する — être reconnaissant envers quelqu’un
La particule に marque la personne ou le groupe à qui va ta gratitude. Si tu cherches un repère français, pense à envers : « reconnaissant envers ma famille ».
両親に感謝しています。
Ryoushin ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant envers mes parents.
支えてくれた仲間に感謝したい。
Sasaete kureta nakama ni kansha shitai.
Je voudrais remercier les amis qui m’ont soutenu.
応援してくださった皆様に、心から感謝します。
Ouen shite kudasatta minasama ni, kokoro kara kansha shimasu.
Je remercie du fond du cœur toutes les personnes qui m’ont encouragé.
Construction 2 : 物事に感謝する — être reconnaissant de quelque chose
La même particule に sert aussi pour l’aide reçue, l’occasion, la situation, la chance.
Et c’est là que le japonais te simplifie la vie. En français, la préposition change selon ce qui suit : reconnaissant envers quelqu’un, mais reconnaissant de quelque chose. Le japonais met に dans les deux cas, sans exception.
皆さんのご協力に感謝しています。
Minasan no go-kyouryoku ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant de votre collaboration à tous.
この出会いに感謝しています。
Kono deai ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant de cette rencontre.
健康でいられることに感謝しています。
Kenkou de irareru koto ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant de pouvoir rester en bonne santé.
毎日の小さな幸せに感謝する。
Mainichi no chiisana shiawase ni kansha suru.
Savoir apprécier les petits bonheurs de tous les jours.
Construction 3 : ～してくれたことに感謝する
Pour remercier quelqu’un d’une action précise, le japonais transforme l’action en bloc nominal avec こと. Littéralement : « être reconnaissant du fait que quelqu’un a fait ça pour moi ».
[personne] が + verbe en てくれた + ことに + 感謝する
être reconnaissant que quelqu’un ait fait quelque chose pour soi
彼が助けてくれたことに感謝しています。
Kare ga tasukete kureta koto ni kansha shite imasu.
Je lui suis reconnaissant de m’avoir aidé.
皆さんが温かく迎えてくださったことに感謝します。
Minasan ga atatakaku mukaete kudasatta koto ni kansha shimasu.
Je vous remercie de m’avoir accueilli aussi chaleureusement.
最後まで話を聞いてくれたことに感謝している。
Saigo made hanashi o kiite kureta koto ni kansha shite iru.
Je te suis reconnaissant de m’avoir écouté jusqu’au bout.
Construction 4 : ～に対して感謝する
～に対して désigne explicitement la cible de la gratitude. Utile à l’écrit formel, et quand la phrase contient un groupe nominal long. C’est l’équivalent d’un envers appuyé, là où le simple に se contenterait de « à ».
長年のご支援に対して、深く感謝いたします。
Naganen no go-shien ni taishite, fukaku kansha itashimasu.
Nous vous sommes profondément reconnaissants de votre soutien depuis toutes ces années.
親切にしてくれた人々に対して感謝の気持ちを持っている。
Shinsetsu ni shite kureta hitobito ni taishite kansha no kimochi o motte iru.
J’éprouve de la gratitude envers les gens qui ont été gentils avec moi.
Dans une phrase courte, le simple に est plus fluide. Réserve に対して aux textes officiels, sinon ça alourdit.
皆さんに感謝しています。
Plus appuyé, plus administratif :
皆さんに対して感謝しています。
Construction 5 : ～への感謝
Quand 感謝 reste un nom, への le relie à son destinataire. C’est la structure des titres, des dédicaces et des phrases écrites : « ma gratitude envers… ».
la gratitude envers / la gratitude pour
家族への感謝を手紙に書いた。
Kazoku e no kansha o tegami ni kaita.
J’ai écrit ma gratitude envers ma famille dans une lettre.
皆様への感謝の気持ちをお伝えします。
Minasama e no kansha no kimochi o otsutae shimasu.
Je souhaite vous transmettre à tous ma gratitude.
自然への感謝を忘れてはいけない。
Shizen e no kansha o wasurete wa ikenai.
Il ne faut pas oublier notre gratitude envers la nature.
La conjugaison de 感謝する
| Forme | Japonais | Sens |
|---|---|---|
| Dictionnaire | 感謝する | être reconnaissant |
| Polie | 感謝します | je vous remercie |
| Passé | 感謝した | a éprouvé / exprimé de la gratitude |
| État continu | 感謝している | je suis reconnaissant |
| État continu poli | 感謝しています | je suis reconnaissant (et je le reste) |
| Négatif | 感謝しない | ne pas être reconnaissant |
| Volitif | 感謝したい | vouloir remercier |
| Conditionnel | 感謝すれば | si l’on est reconnaissant |
| Passif | 感謝される | être remercié |
感謝します ou 感謝しています ?
Les deux sont corrects, mais ils ne disent pas la même chose. La différence est celle qui sépare « je vous remercie » de « je vous en suis reconnaissant » : un acte ponctuel d’un côté, un état qui dure de l’autre.
J’exprime ma gratitude, maintenant, par cette phrase
Discours, annonces, communiqués
感謝しています
Je porte ce sentiment depuis un moment
Plus chaleureux, plus personnel
本日のご参加に感謝します。
Honjitsu no go-sanka ni kansha shimasu.
Nous vous remercions de votre participation aujourd’hui.
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant envers ma famille qui me soutient depuis toujours.
Comment dire « merci pour votre aide » en japonais
Il n’y a pas une traduction unique. Le choix dépend entièrement de qui tu as en face et de l’importance du service.
Du plus familier au plus solennel
助けてくれてありがとう。
Merci de m’avoir aidé.
⇒ Avec les amis et les proches
助けていただき、ありがとうございます。
Merci beaucoup de votre aide.
⇒ Poli, et parfaitement naturel à l’oral
ご協力に感謝いたします。
Nous vous remercions de votre collaboration.
⇒ Professionnel
皆様のご支援に心より感謝申し上げます。
Nous adressons à tous nos plus sincères remerciements pour leur soutien.
⇒ Très solennel, niveau discours ou courrier officiel
支えてくれたことに本当に感謝しています。
Je te suis vraiment reconnaissant de m’avoir soutenu.
⇒ Personnel, sincère, un peu grave
感謝する vs ありがとう
| Expression | Ce qu’elle fait | Ton | Exemple |
|---|---|---|---|
| ありがとう | S’adresse directement à quelqu’un | Quotidien, immédiat, amical | 手伝ってくれてありがとう。 |
| ありがとうございます | Le même merci, en poli | Poli, valable partout | ご協力ありがとうございます。 |
| 感謝する | Décrit ou formalise le sentiment | Réfléchi, écrit, solennel | 皆さんに感謝しています。 |
Une image pour trancher : ありがとう se lance, 感謝する se pose. Le premier est un geste, le second est un constat.
感謝する vs ありがたい
ありがたい est un adjectif. Il ne décrit pas ton sentiment, il décrit la chose : elle est bienvenue, précieuse, elle tombe bien. Le français dirait « ça me touche », « c’est appréciable », « ça m’arrange bien ».
Le projecteur est sur toi : ce que tu ressens envers quelqu’un
ありがたい
Le projecteur est sur la chose : elle est bienvenue, utile, précieuse
皆さんの支援に感謝しています。
Minasan no shien ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant du soutien de tous.
皆さんの支援は本当にありがたいです。
Minasan no shien wa hontou ni arigatai desu.
Votre soutien à tous est vraiment précieux.
そう言ってもらえるとありがたい。
Sou itte moraeru to arigatai.
Ça me touche que tu dises ça.
感謝する vs 感激する
感激する, c’est être bouleversé, très ému. La gratitude peut être dans le tableau, mais ce n’est pas le sujet : le sujet, c’est le choc émotionnel.
éprouver ou exprimer de la gratitude
感激する
être profondément ému, touché, retourné
助けてくれた皆さんに感謝しています。
Tasukete kureta minasan ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant envers tous ceux qui m’ont aidé.
皆さんの温かい言葉に感激しました。
Minasan no atatakai kotoba ni kangeki shimashita.
Vos mots chaleureux m’ont profondément ému.
感謝する ne traduit pas tous les « apprécier »
Attention, faux ami en approche. Le verbe apprécier a plusieurs vies en français : apprécier un tableau, apprécier votre aide, apprécier la difficulté. 感謝する ne couvre que la deuxième.
⇒ ご協力に感謝します。
⇒ 手伝ってくれてありがとうございます。
J’apprécie l’art.
⇒ 芸術の良さが分かります。
⇒ 芸術を鑑賞します。
× 芸術に感謝します。
J’apprécie la difficulté de la tâche.
⇒ 難しさは理解しています。
× 難しさに感謝しています。
Les formes polies et solennelles de 感謝する
感謝します
Poli et direct. C’est le « je vous remercie » d’une annonce ou d’une prise de parole.
皆様のご理解に感謝します。
Minasama no go-rikai ni kansha shimasu.
Nous vous remercions de votre compréhension.
感謝いたします
いたす est la version humble de する. C’est la formule standard des mails professionnels et des communiqués.
ご協力に感謝いたします。
Go-kyouryoku ni kansha itashimasu.
Nous vous remercions de votre collaboration.
心より感謝申し上げます
Très cérémonieux. L’équivalent d’un « nous vous adressons nos plus sincères remerciements » en fin de courrier officiel.
日頃のご支援に、心より感謝申し上げます。
Higoro no go-shien ni, kokoro yori kansha moushiagemasu.
Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour votre soutien constant.
深く感謝申し上げます
Même registre, avec l’insistance sur la profondeur du sentiment.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha moushiagemasu.
Nous vous sommes profondément reconnaissants de vos efforts considérables.
Les formules toutes faites du japonais professionnel
Nous vous remercions de votre collaboration.
迅速なご対応に感謝いたします。
Nous vous remercions de votre réactivité.
平素より格別のご支援を賜り、心より感謝申し上げます。
Nous vous remercions très sincèrement du soutien exceptionnel que vous nous accordez au quotidien.
皆様のご尽力に深く感謝申し上げます。
Nous sommes profondément reconnaissants des efforts de chacun.
改めて感謝の意を表します。
Je tiens à renouveler l’expression de ma gratitude.
Ces formules fonctionnent comme les nôtres : ce sont des blocs qu’on recopie sans les recomposer, exactement comme « veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées ». Personne ne les invente au cas par cas.
Attention cependant à ne pas les sortir partout. Dans un mail de travail ordinaire, ありがとうございます est plus chaleureux et moins guindé que 感謝いたします — de la même façon qu’on n’écrit pas « je vous prie d’agréer » à un collègue qu’on voit tous les jours.
早速ご対応いただき、ありがとうございます。
Déclaration officielle :
迅速なご対応に感謝いたします。
Les kanji de 感謝 et leur histoire
ressentir ; le cœur qui est remué par quelque chose d’extérieur
謝 (sha)
remercier, exprimer sa gratitude
Dans d’autres mots, il porte aussi l’idée de s’excuser ou de décliner.
感謝
le sentiment de gratitude, et son expression
Le mot est attesté anciennement dans les textes japonais ; les dictionnaires notent qu’il s’est généralisé à l’époque Meiji.
Ce caractère couvre plusieurs façons de dire quelque chose à quelqu’un : remercier, s’excuser, décliner. C’est le mot qui l’entoure qui tranche : 感謝 = gratitude, 謝罪 = excuses.
Et le français a exactement la même bizarrerie sous le nez ! Merci vient du latin merces et voulait dire « grâce, pitié » : c’est le sens qui survit dans « demander merci » ou « être à la merci de quelqu’un ». Pardon et remerciement partagent une racine chez nous aussi.
感謝する dans les discours, les anime et les dramas
Comme 感謝する sonne plus grave qu’un ありがとう lancé à la volée, on le retrouve dans les discours, les adieux, les lettres, les voix off et les scènes émouvantes. C’est le mot qu’un personnage emploie quand il fait le bilan, pas quand on lui passe le sel.
Ima made sasaete kureta minna ni kansha shite iru.
Je suis reconnaissant envers tous ceux qui m’ont soutenu jusqu’ici.
君と出会えたことに感謝するよ。
Kimi to deaeta koto ni kansha suru yo.
Je suis reconnaissant de t’avoir rencontrée.
生きて帰れたことに感謝しろ。
Ikite kaereta koto ni kansha shiro.
Estime-toi heureux d’être rentré vivant.
この奇跡に感謝しなきゃね。
Kono kiseki ni kansha shinakya ne.
Il faut savoir remercier le ciel pour ce miracle.
Une mise en garde sur l’impératif 感謝しろ : ça veut dire « sois reconnaissant ! », « tu peux me remercier ». C’est agressif, pas poli. On le sort pour humilier ou pour plaisanter entre proches, jamais pour réclamer gentiment un merci.
Les erreurs classiques avec 感謝する
Erreur 1 : l’employer pour le moindre merci
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — beaucoup trop solennel
Erreur 2 : traduire tous les « apprécier » par 感謝する
Réserve-le à la gratitude. Pour « comprendre » ou « estimer la valeur de », il faut un autre verbe japonais.
Erreur 3 : mettre を au lieu de に
Voilà l’interférence la plus tenace pour un francophone. En français, on remercie quelqu’un : complément direct, sans préposition. Le réflexe pousse donc vers を. Mais en japonais, la personne et l’aide sont marquées par に.
△ 皆さんの協力を感謝します。
Le を revient uniquement quand 感謝 redevient un nom, objet d’un autre verbe :
感謝を伝える。
Kansha o tsutaeru.
Transmettre sa gratitude.
Erreur 4 : abuser de あなた
Deuxième réflexe français : on veut absolument un « vous » dans la phrase. Le japonais préfère le supprimer quand il est évident.
あなたに感謝します。
Nettement plus naturel :
本当に感謝しています。
助けてくれてありがとう。
Erreur 5 : confondre 感謝 et 謝罪
remercier, être reconnaissant
謝罪する
présenter ses excuses
Exemples de phrases avec 感謝する
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant envers ma famille qui me soutient toujours.
この仕事を任せてもらえたことに感謝しています。
Kono shigoto o makasete moraeta koto ni kansha shite imasu.
Je suis reconnaissant qu’on m’ait confié ce travail.
困ったときに助けてくれた友達に感謝した。
Komatta toki ni tasukete kureta tomodachi ni kansha shita.
J’ai été reconnaissant envers l’ami qui m’a aidé quand j’étais en difficulté.
皆様の温かいご支援に深く感謝いたします。
Minasama no atatakai go-shien ni fukaku kansha itashimasu.
Nous vous sommes profondément reconnaissants de votre chaleureux soutien.
毎日食事ができることに感謝すべきだ。
Mainichi shokuji ga dekiru koto ni kansha subeki da.
On devrait être reconnaissant de pouvoir manger tous les jours.
彼は感謝されることを期待していた。
Kare wa kansha sareru koto o kitai shite ita.
Il s’attendait à être remercié.
感謝の気持ちを言葉にするのは大切です。
Kansha no kimochi o kotoba ni suru no wa taisetsu desu.
Mettre sa gratitude en mots, c’est important.
今回の経験に感謝し、次に生かしたいと思います。
Konkai no keiken ni kansha shi, tsugi ni ikashitai to omoimasu.
Je suis reconnaissant de cette expérience et je compte m’en servir la prochaine fois.
Trois dialogues pour sentir la différence
Dialogue 1 : au quotidien
A : 荷物、持つよ。
Nimotsu, motsu yo.
Je te prends ton sac.
B : ありがとう。助かる！
Arigatou. Tasukaru!
Merci ! Tu me sauves.
⇒ Pour un service immédiat et minuscule, ありがとう est le seul choix naturel.
Dialogue 2 : gratitude sincère
A : つらいとき、ずっとそばにいてくれたよね。
Tsurai toki, zutto soba ni ite kureta yo ne.
Tu es resté à mes côtés pendant toute cette période difficile.
B : うん。
Un.
Ouais.
A : 本当に感謝してる。
Hontou ni kansha shiteru.
Je t’en suis vraiment reconnaissant.
⇒ Ici, 感謝してる pose le sentiment. Un ありがとう aurait été trop léger.
Dialogue 3 : japonais professionnel
A : 予定より早く作業を完了しました。
Yotei yori hayaku sagyou o kanryou shimashita.
Nous avons terminé les travaux plus tôt que prévu.
B : 迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiou ni kansha itashimasu.
Nous vous remercions de votre réactivité.
⇒ 感謝いたします est la formule attendue dans un échange professionnel.
FAQ sur 感謝する
Que veut dire kansha suru ?
感謝する (kansha suru) signifie éprouver ou exprimer de la gratitude, être reconnaissant de l’aide ou de la gentillesse de quelqu’un.
Comment l’utiliser dans une phrase ?
Marque la personne, l’action ou la situation avec に : 家族に感謝しています = « je suis reconnaissant envers ma famille ».
Quelle différence avec ありがとう ?
ありがとう est le merci du quotidien, adressé directement. 感謝する décrit ou formalise le sentiment : c’est la différence entre « merci » et « je vous exprime ma gratitude ».
Que veut dire kansha shite imasu ?
感謝しています = « je suis reconnaissant ». La forme en ～ている présente la gratitude comme un état qui dure, pas comme un acte ponctuel.
Comment dire « je te suis reconnaissant » en japonais ?
Le japonais nomme plutôt ce que la personne a fait : 支えてくれてありがとう ou 支えてくれたことに感謝しています. Le calque あなたに感謝します sonne raide.
Quelle particule va avec 感謝する ?
に, pour la personne comme pour la chose : 皆さんに感謝する, ご協力に感謝する. Pas を, même si le français dit « remercier quelqu’un » sans préposition.
感謝します est-il poli ?
Oui, mais c’est un poli déclaratif, un peu solennel. À l’oral, ありがとうございます est presque toujours plus naturel.
感謝します ou 感謝しています ?
感謝します = j’exprime ma gratitude, ici et maintenant. 感謝しています = je la porte depuis un moment.
Quelle est la version la plus formelle ?
Dans l’ordre croissant : 感謝いたします, puis 心より感謝申し上げます et 深く感謝申し上げます.
感謝する traduit-il tous les « apprécier » ?
Non. Seulement quand « apprécier » veut dire « remercier ». Pour « comprendre » ou « estimer la valeur de », utilise 理解する ou 良さが分かる.
Quelle différence entre 感謝する et 感激する ?
感謝する porte sur la gratitude. 感激する porte sur l’émotion : être bouleversé, très touché.
Récapitulatif : bien utiliser 感謝する
感謝する = être reconnaissant, éprouver ou exprimer de la gratitude.
● Grammaire de base
La particule に pour la personne comme pour la chose :
家族に感謝する / ご協力に感謝する
● Pour une action précise
～してくれたことに感謝する :
助けてくれたことに感謝しています。
● Sentiment qui dure
感謝しています = je suis reconnaissant, et je le reste.
● Au quotidien
ありがとう et ありがとうございます restent bien plus naturels à l’oral.
● Formules solennelles
感謝いたします
心より感謝申し上げます
深く感謝申し上げます
● Le piège du francophone
On remercie quelqu’un en français, mais 誰かに感謝する en japonais. Jamais を pour la cible.
Le schéma à retenir :
personne / aide / occasion + に + 感謝する
Et le réflexe de tri : ありがとう quand tu dirais « merci », 感謝する quand tu dirais « je vous exprime ma gratitude ».
Références
- Kotobank : 感謝 — définitions, exemples anciens et remarques sur l’implantation du mot en japonais.
- Kanjipedia : 感 — présente le caractère comme le cœur remué par un élément extérieur.
- Kanjipedia : 謝 — regroupe les sens « remercier » et « gratitude », ainsi que d’autres valeurs employées dans d’autres composés.
- The Japan Foundation : 感謝の気持ち — exemples authentiques où les personnes et les liens sont marqués par に.
- The Japan Foundation : たくさんの笑顔に支えられて — exemple authentique de ことに感謝しています.